1 00:00:53,417 --> 00:00:58,034 - Sanat Abonelikleri - 8 yıldır sizin için Sanat üretiyorum! 2 00:01:00,541 --> 00:01:06,465 ODYSSEY 3 00:01:21,030 --> 00:01:22,559 Peki Philippe? 4 00:01:22,560 --> 00:01:24,660 Mekanikçiler bunu yaptı harika bir iş. 5 00:01:24,870 --> 00:01:27,066 - Bu güzel. - Sen nesin? 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,900 Bir güzellik! 7 00:01:28,901 --> 00:01:31,210 Senin güzelliğin Yağ kokuyor. 8 00:01:31,690 --> 00:01:33,630 Bu cazibenin bir parçası. 9 00:01:50,047 --> 00:01:52,300 olmak istemedim bir keyifsizlik ama... 10 00:01:53,133 --> 00:01:54,440 Ne? 11 00:01:54,610 --> 00:01:57,242 Uzun süre süzülün Böyle bir deniz uçağı mı? 12 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var, değil mi? 13 00:02:01,280 --> 00:02:02,910 Şaka yapıyorum, rahat ol. 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,510 Hadi eve gidelim. 15 00:02:24,331 --> 00:02:26,100 Dalmaya hazır mısınız? 16 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Bok! 17 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Bok! 18 00:02:39,160 --> 00:02:40,703 Bok! 19 00:03:01,240 --> 00:03:03,453 Babam mı? 20 00:03:03,454 --> 00:03:04,760 Philippe mi? 21 00:03:05,436 --> 00:03:06,740 Hayır, benim. 22 00:03:07,229 --> 00:03:08,540 Jean-Michel. 23 00:03:18,660 --> 00:03:19,970 Gitmemiz gerek. 24 00:03:20,618 --> 00:03:21,930 Beni yalnız bırakın. 25 00:03:56,278 --> 00:03:59,490 Anlıyorum! İşte burası bizim evimiz! 26 00:04:03,200 --> 00:04:05,537 - Gidebilir miyiz baba? - Evet, devam et. 27 00:04:05,538 --> 00:04:07,889 - Hadi Jean-Michel! - Dur Philippe! 28 00:04:07,890 --> 00:04:09,450 Hayır, önce ben! 29 00:04:10,940 --> 00:04:12,250 İşte burada! 30 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 - Fena değil. - Güzel, değil mi? 31 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Ve... Bu senin buluşundu... 32 00:04:18,384 --> 00:04:19,690 Senin... 33 00:04:20,260 --> 00:04:21,960 Bütün bunların bedelini ödeyen çok yazık. 34 00:04:21,961 --> 00:04:23,269 Bunların hepsi elbette... 35 00:04:23,270 --> 00:04:25,014 Bu benim maaşım değildi teğmen. 36 00:04:25,015 --> 00:04:26,320 Hayır. 37 00:04:41,991 --> 00:04:43,300 Dokunma ona Philippe. 38 00:04:45,870 --> 00:04:47,180 Hazır. 39 00:04:49,830 --> 00:04:52,020 - Acıyor mu? - Ne? 40 00:04:52,209 --> 00:04:53,520 Yara izin. 41 00:04:54,460 --> 00:04:56,150 Hayır, eski. 42 00:04:58,890 --> 00:05:00,710 Ama dışarı çıkan bir kemik var... 43 00:05:01,090 --> 00:05:03,500 Philippe, gitmek istemiyorsun annene yardım eder misin? 44 00:05:03,680 --> 00:05:06,490 - Hayır. - Peki kamera hazır mı? 45 00:05:07,360 --> 00:05:08,750 Gidiyoruz! 46 00:05:21,030 --> 00:05:22,340 Düşme, Philippe. 47 00:05:24,658 --> 00:05:25,960 Gitmek. 48 00:05:35,510 --> 00:05:36,820 Biz geldik. 49 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 Haydi çocuklar, ayrıl. 50 00:05:41,342 --> 00:05:42,650 Hızlı. 51 00:05:47,720 --> 00:05:49,910 - İki maskem var. - Hiçbir şey görmüyorum! 52 00:05:50,160 --> 00:05:51,980 50 m derinliğindedir, Philippe. 53 00:06:05,658 --> 00:06:06,969 Gitmek. 54 00:06:06,970 --> 00:06:08,680 Ayağı itin. O. 55 00:06:33,060 --> 00:06:34,370 Philippe! 56 00:06:37,940 --> 00:06:39,394 Gel, gidelim! 57 00:06:39,395 --> 00:06:40,850 Seni yakalayacağım! 58 00:06:41,068 --> 00:06:42,403 Anladım, artık sensin. 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Git buradan kaç! 60 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 Dikkatli olun, bu kırılgandır. 61 00:06:50,286 --> 00:06:51,745 Sakin olun çocuklar, sakin olun. 62 00:06:52,580 --> 00:06:53,920 Seni yakalayacağım! 63 00:06:54,660 --> 00:06:56,120 Kapana kısılmış durumda. 64 00:07:03,110 --> 00:07:04,930 Bu gerçekten çok büyük. 65 00:07:15,686 --> 00:07:18,060 Balığa bakın. Orada, orada. 66 00:07:35,456 --> 00:07:39,040 Tailliez, Dumas ve Cousteau, denizin üç silahşörleri! 67 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 Dört Silahşör var! 68 00:07:41,086 --> 00:07:42,755 Denizin silahşörleri de. 69 00:07:45,049 --> 00:07:46,370 Bu yüzden? 70 00:07:46,550 --> 00:07:49,110 - İyi mi? Bir şeye mi ihtiyacın var? - Hayır, teşekkür ederim. 71 00:07:49,410 --> 00:07:52,300 Aşağı indiğinde, Seni daha çok görmem lazım... 72 00:07:53,250 --> 00:07:54,766 Hepsi onu sevdi. 73 00:07:54,767 --> 00:07:56,080 - Doğru mu? - Evet. 74 00:08:00,430 --> 00:08:01,930 - Fark ettin mi? - Ne? 75 00:08:02,400 --> 00:08:04,359 Tailliez ne zaman bir kadınla konuş... 76 00:08:04,360 --> 00:08:06,020 kekeliyor. 77 00:08:06,600 --> 00:08:08,840 - Daha güzel... - Ama kekeliyor. 78 00:08:25,942 --> 00:08:28,250 Annem bir erkek çocuk istiyordu. 79 00:08:28,460 --> 00:08:29,959 Her zaman dua etti. 80 00:08:29,960 --> 00:08:31,719 Her pazar mum yaktım. 81 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 O gün geldiğinde... 82 00:08:33,765 --> 00:08:35,359 bir oğlan! 83 00:08:35,360 --> 00:08:36,730 Mutluluğu hayal edin! 84 00:08:36,940 --> 00:08:38,720 Yenidoğanı tanıttı 85 00:08:38,930 --> 00:08:40,790 ve o anda ona dediler ki: 86 00:08:40,791 --> 00:08:42,940 "Durun, bir tane daha var." 87 00:08:42,941 --> 00:08:44,249 Bir ikiz! 88 00:08:44,250 --> 00:08:46,190 Hayır, ikiz! 89 00:08:47,277 --> 00:08:48,580 Bendim! 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,250 Eğer annem yapabilseydi doğarken boğ beni, 91 00:08:53,251 --> 00:08:54,559 o yapardı. 92 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 üzgünüm Ödünç alacağım. 93 00:09:20,227 --> 00:09:21,530 Sipariş üzerine üretildi. 94 00:09:21,720 --> 00:09:24,240 - Senin gibi küçültülmüş model. - Ne olmuş? 95 00:09:24,510 --> 00:09:26,169 Bir süredir bekliyorum! 96 00:09:27,180 --> 00:09:28,489 İyi. 97 00:09:28,490 --> 00:09:29,790 Şimdi beni dinle. 98 00:09:30,150 --> 00:09:31,649 Sakin bir şekilde nefes alın. 99 00:09:31,650 --> 00:09:34,450 Ve her şeyden önce, Bunun ağzınızdan çıkmasına izin vermeyin. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,070 Hadi gidelim. 101 00:09:37,150 --> 00:09:38,460 Philippe! 102 00:09:38,630 --> 00:09:40,570 Jean-Michel. Hadi gidelim. 103 00:09:40,890 --> 00:09:42,790 - Philippe, bekle. - Üşüyorum. 104 00:09:42,791 --> 00:09:45,897 Benimle gel. Sakin olalım. 105 00:09:47,170 --> 00:09:49,067 Gel, endişelenme. Hadi gidelim. 106 00:11:48,750 --> 00:11:50,909 - Gördü mü? - Kayan yıldız mı? 107 00:11:50,910 --> 00:11:52,620 - Ben de gördüm. - Ben de. 108 00:11:53,170 --> 00:11:54,480 Bu şekilde geçti. 109 00:11:55,132 --> 00:11:56,440 Çok güzeldi. 110 00:11:56,633 --> 00:11:58,010 Siparişi veren benim. 111 00:11:58,218 --> 00:12:00,095 Evet ama bize söyleme. 112 00:12:39,500 --> 00:12:40,930 Burada ne yapıyorsun? 113 00:12:44,460 --> 00:12:45,780 Tamamen kulaklarım. 114 00:12:48,060 --> 00:12:49,705 Uyuyamıyorum. 115 00:12:49,900 --> 00:12:51,920 İşte bu yüzden taşındı eşyalarımda mı? 116 00:12:56,300 --> 00:12:58,800 ne yapıyorsun yüzünde bu varken mi? 117 00:13:01,990 --> 00:13:04,260 Bu gözlükler ne için? 118 00:13:05,077 --> 00:13:06,453 Bunlar pilot gözlüğü. 119 00:13:07,287 --> 00:13:08,600 Neyin pilotu? 120 00:13:09,280 --> 00:13:10,709 Havayolu pilotu. 121 00:13:10,710 --> 00:13:12,140 Ne düşünüyorsun? 122 00:13:12,687 --> 00:13:14,119 Yatağa git. 123 00:13:14,120 --> 00:13:15,800 Neden artık pilot değilsin? 124 00:13:17,170 --> 00:13:18,500 Kolumdan dolayı. 125 00:13:19,508 --> 00:13:21,301 Bu kol çok zayıf. 126 00:13:21,770 --> 00:13:24,150 Pilot olamadım. Bunu biliyorsun. 127 00:13:24,520 --> 00:13:27,180 Yara izi yüzünden bir uçak kazasında mı? 128 00:13:30,810 --> 00:13:32,179 Aslında... 129 00:13:32,180 --> 00:13:34,979 Bir kaza geçirdim. Ama bir araba kazası. 130 00:13:34,980 --> 00:13:37,279 çok aşıktım annen tarafından 131 00:13:37,280 --> 00:13:39,579 ve endişeliydim onu bulmak için. 132 00:13:39,580 --> 00:13:42,330 Aşık olduğunda, aptalca şeyler yapıyorsun. 133 00:13:45,620 --> 00:13:46,930 İşte bu. 134 00:13:47,494 --> 00:13:48,800 Üzgün ​​müsün? 135 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Üzgün ​​mü? Neden üzüleyim ki? 136 00:13:52,490 --> 00:13:55,360 Çünkü artık araba kullanamıyorum. Araba kullanmak güzel, değil mi? 137 00:13:55,750 --> 00:13:58,209 Uçuyorsun, bulutların içine gir... 138 00:13:58,210 --> 00:13:59,880 Gösteriler yapabilirsiniz! 139 00:13:59,881 --> 00:14:01,215 Evet ama... 140 00:14:01,216 --> 00:14:02,592 Şimdi dalıyorum. 141 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 Ve bu çok daha iyi. 142 00:14:05,390 --> 00:14:06,720 Uçmayı tercih ederim. 143 00:14:06,890 --> 00:14:08,264 Gerçekten öyle mi? 144 00:14:08,265 --> 00:14:10,509 Neden uçmuyor odana mı? 145 00:14:10,510 --> 00:14:11,970 Öpücükler. Hadi, uç. 146 00:14:14,340 --> 00:14:16,120 -Philippe! - Ne? 147 00:14:18,760 --> 00:14:20,650 - Al şunu. - Onu bana mı veriyorsun? 148 00:14:20,820 --> 00:14:22,987 - Onu sana veriyorum. - Sonsuza kadar? 149 00:14:22,988 --> 00:14:24,290 Sonsuza kadar. 150 00:14:24,629 --> 00:14:26,079 Ama sadece eğer şimdi yatarsan. 151 00:14:26,080 --> 00:14:28,137 Hadi gidelim! Uçmak! Uçmak! Artık seni görmek istemiyorum. 152 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 Her nefes verişte, 153 00:15:24,883 --> 00:15:26,635 her nefeste dalgıcın 154 00:15:26,880 --> 00:15:29,090 gümüş bir baloncuk bulutu 155 00:15:29,280 --> 00:15:30,721 danstan kaçar 156 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 yaşamın sembolü olarak. 157 00:15:33,300 --> 00:15:36,089 Ama artık ışığa dönmenin zamanı geldi, 158 00:15:36,090 --> 00:15:38,979 ve maalesef bu yeni dünyayı terk et, 159 00:15:38,980 --> 00:15:40,482 sözlerle dolu. 160 00:15:41,040 --> 00:15:43,150 SON 161 00:15:44,360 --> 00:15:45,820 Sanırım işe yaradı. 162 00:15:46,190 --> 00:15:47,710 Hadi, bu senin için. 163 00:15:47,711 --> 00:15:49,020 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 164 00:15:54,520 --> 00:15:56,850 Kim konuşuyor deniz silahşörlerinin evinde mi? 165 00:15:57,270 --> 00:15:58,590 Kim komuta ediyor? 166 00:16:05,390 --> 00:16:08,020 Yapabilir misin su altında nefes almak mı? 167 00:16:11,320 --> 00:16:12,630 Evet. 168 00:16:16,030 --> 00:16:17,350 Peki biz... 169 00:16:18,270 --> 00:16:19,855 ... ile donatılmış 170 00:16:20,830 --> 00:16:22,140 ... ile donatılmış 171 00:16:23,810 --> 00:16:25,440 Dalgıç kıyafetleriyle. 172 00:16:26,730 --> 00:16:30,060 Su altında nefes alıyor, ama görünüşte bunu yapamazsınız! 173 00:16:30,240 --> 00:16:34,460 Donanımlıydın otonom dalış kıyafetleriyle mi? 174 00:16:35,660 --> 00:16:37,740 Ona yardım etmelisin, boğuluyor! 175 00:16:37,741 --> 00:16:42,120 Geliştirdiğiniz dalgıç kıyafeti. 176 00:16:42,121 --> 00:16:43,459 Teğmen. 177 00:16:43,460 --> 00:16:45,270 Nefes al ihtiyar, nefes al! 178 00:16:47,170 --> 00:16:49,120 O yapacak ağızdan ağza canlandırma. 179 00:16:52,450 --> 00:16:53,760 Evet takım elbiseli. 180 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 Herkese iyi geceler. 181 00:16:57,642 --> 00:17:00,687 Bu cihaz bize suyun altında nefes al... 182 00:17:00,896 --> 00:17:04,100 Balık gibi özgürce. 183 00:17:04,360 --> 00:17:05,669 Hiç çaba harcamadan. 184 00:17:05,670 --> 00:17:07,729 Ve bu buluş sayesinde, 185 00:17:07,730 --> 00:17:09,710 adam sonunda başaracak eski bir rüya 186 00:17:09,711 --> 00:17:11,049 uçmak. 187 00:17:11,050 --> 00:17:13,740 Bunu ne zaman hayal et eğer su altındaysa, 188 00:17:13,950 --> 00:17:16,680 biz bir durumdayız yer çekiminin tamamen yokluğu. 189 00:17:17,030 --> 00:17:20,039 Yukarıda güneş ışığı var, 190 00:17:20,040 --> 00:17:21,789 kesinlikle muhteşem ve... 191 00:17:21,790 --> 00:17:25,564 Aşağıda, birer birer mavi daha derin. Sınır yok. 192 00:17:25,879 --> 00:17:29,257 Bu dünyalar arasında hareket ediyorsunuz, erkeklerden uzak. 193 00:17:29,780 --> 00:17:31,091 Gürültüden uzak. 194 00:17:31,092 --> 00:17:33,762 Mutlak bir sessizlik içinde. 195 00:17:33,970 --> 00:17:36,360 Deniz... engin deniz 196 00:17:38,382 --> 00:17:40,816 seni taşıyor, paketliyor... 197 00:18:01,160 --> 00:18:02,470 Teşekkür ederim. 198 00:18:07,240 --> 00:18:09,684 "Yaklaşımla Antarktika kıtasından, 199 00:18:09,685 --> 00:18:12,130 buzdağları büyüdü sayı ve önem bakımından. 200 00:18:12,450 --> 00:18:14,970 Kutup kuşları binlercesi iç içe. 201 00:18:15,178 --> 00:18:18,140 Kaptan Nemo dikkatle izledim 202 00:18:18,141 --> 00:18:19,739 terkedilmiş çevre. 203 00:18:19,740 --> 00:18:22,189 Ona göre, kutup denizlerinde 204 00:18:22,190 --> 00:18:24,530 insana yasak, evdeydi. 205 00:18:24,896 --> 00:18:27,649 Bu alanların ustası Ulaşılamaz. 206 00:18:28,775 --> 00:18:30,080 Belki..." 207 00:18:30,754 --> 00:18:32,236 İyi geceler çocuklar. 208 00:18:32,237 --> 00:18:33,540 İyi geceler baba. 209 00:18:50,547 --> 00:18:51,850 Kapat şunu! 210 00:18:54,780 --> 00:18:56,110 Neyle oynamak? 211 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Şu maviliğe bak, Loubi, bak... 212 00:19:03,495 --> 00:19:05,728 Geriye kalan her şeyi hayal et kendini keşfetmek için. 213 00:19:05,729 --> 00:19:07,314 Keşfedilecek. 214 00:19:07,647 --> 00:19:09,316 Gizli olan orada mı? 215 00:19:10,025 --> 00:19:11,330 Hayal edin... 216 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 Bütün bir dünya. 217 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 Kendini keşfetmek için. 218 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 Neyi bekliyoruz? 219 00:19:29,669 --> 00:19:33,309 Kalipso. Bir mayın tarama gemisi 1941'de Seattle'da tasarlandı. 220 00:19:33,310 --> 00:19:36,950 Toplam 42 metre. 400 ton tam yükte. 221 00:19:36,951 --> 00:19:39,136 Ve iki motor 580 beygir gücünde. 222 00:19:39,137 --> 00:19:40,439 Bunu satın almayacaksın. 223 00:19:40,440 --> 00:19:42,341 Zaten yapıldı. Bir sponsorum var. 224 00:19:42,342 --> 00:19:44,299 Bir İngiliz. Sör Lo'l Guiness. 225 00:19:44,300 --> 00:19:47,630 O satın alıyor ve kabul ediyor bana Calypso'yu kiralamak için 226 00:19:47,631 --> 00:19:49,810 yılda bir frank karşılığında, ben istediğim sürece. 227 00:19:49,811 --> 00:19:51,350 Bir frank mı? Oldukça makul. 228 00:19:51,351 --> 00:19:52,659 Daha fazla değeri olmamalı. 229 00:19:52,660 --> 00:19:55,300 O da ödeyecek reform mu? 230 00:19:55,301 --> 00:19:56,609 Bu beni şaşırtacaktı. 231 00:19:56,610 --> 00:19:58,530 Jacques kararlı yazılı olarak 232 00:19:58,531 --> 00:20:01,068 bir daha asla ondan bir kuruş bile isteme. 233 00:20:01,069 --> 00:20:02,469 Bu İngilizce o kadar da aptal değil. 234 00:20:02,470 --> 00:20:04,745 Kutlayalım mı? Şişeler... 235 00:20:04,746 --> 00:20:06,050 - Buzdolabında mı? - Gidiyorum. 236 00:20:16,840 --> 00:20:18,180 Bu hikaye doğru mu? 237 00:20:18,540 --> 00:20:20,150 Donanmadan istifa mı ettin? 238 00:20:20,151 --> 00:20:21,460 Evet. 239 00:20:22,220 --> 00:20:24,076 Ailenizi nasıl doyuracaksınız? 240 00:20:24,265 --> 00:20:25,570 Simone biliyor mu? 241 00:20:26,142 --> 00:20:27,811 Oydu beni cesaretlendirdi. 242 00:20:28,019 --> 00:20:29,340 Bunun gibi? 243 00:20:29,520 --> 00:20:31,980 karım Bir amiralin kızıdır. 244 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 İkiniz de delisiniz. 245 00:20:36,110 --> 00:20:37,420 Bakmak. 246 00:20:37,640 --> 00:20:39,440 Bu yeterli değil senin için mi? 247 00:20:40,220 --> 00:20:42,050 Beni ilgilendiren de bu. 248 00:20:42,570 --> 00:20:45,650 Buna değer... her şeyi feda etmek mi? 249 00:20:47,110 --> 00:20:48,730 Peki seni burada tutan ne? 250 00:20:51,980 --> 00:20:53,540 İhtiyacım olan her şeye sahibim. 251 00:21:05,723 --> 00:21:07,142 Bu çılgınlık. 252 00:21:07,969 --> 00:21:09,819 bizde bile yok yakıt nasıl ödenir 253 00:21:09,820 --> 00:21:11,320 tekneyi Malta'dan getirmek için. 254 00:21:13,280 --> 00:21:14,590 Bir yolunu bulacağız. 255 00:21:18,403 --> 00:21:20,864 Yarın arayacağım Bay Guinness'e ve ben iptal ediyorum. 256 00:21:44,470 --> 00:21:45,780 Nereye gidiyorsun? 257 00:21:46,050 --> 00:21:47,790 Yani, Nereden geliyorum? 258 00:21:48,950 --> 00:21:51,010 Bankadaki kasadan. 259 00:21:54,680 --> 00:21:56,610 Yeterli olacak mı? yakıt için 260 00:21:56,910 --> 00:21:58,250 ve onarımlar için. 261 00:21:58,630 --> 00:21:59,960 Ve diğer her şey. 262 00:22:01,690 --> 00:22:03,950 - Hayır, hayır, hiç de değil. -Jacques. 263 00:22:04,640 --> 00:22:05,950 Jacques. 264 00:22:06,830 --> 00:22:09,370 Bunlar annemin bana verdiği mücevherler. Umurumda değil. 265 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 Bu gemi varken Bu bizim hayalimiz. 266 00:22:15,130 --> 00:22:17,350 Sen tamamen delisin benim Loubi'm. 267 00:22:34,430 --> 00:22:35,780 İşte burada! 268 00:22:38,358 --> 00:22:39,658 Peki... 269 00:22:41,170 --> 00:22:42,480 Çalışmak için. 270 00:23:00,460 --> 00:23:02,526 Bir, iki, üç, dört, beş, altı... 271 00:23:05,301 --> 00:23:06,803 Bir, iki, üç, dört... 272 00:23:07,910 --> 00:23:10,530 - Bir, iki, üç... - Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. 273 00:23:10,760 --> 00:23:13,890 Merhaba, sen misin? Jacques Cousteau'yu mu? 274 00:23:14,102 --> 00:23:15,410 Evet. 275 00:23:16,290 --> 00:23:17,609 Ben bir dalgıcım. 276 00:23:17,610 --> 00:23:20,000 Bu benim işim değil. Kamyon kullanıyorum. 277 00:23:20,001 --> 00:23:21,329 Ama bu benim tutkum. 278 00:23:21,330 --> 00:23:23,439 Ne zaman fırsat bulursam, Apneye dalıyorum. 279 00:23:23,440 --> 00:23:25,654 param yok bir dalgıç kıyafeti için. 280 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Ama zaten bir tane denedim seninki. 281 00:23:27,740 --> 00:23:29,049 Ve bu... 282 00:23:29,050 --> 00:23:31,649 seni rahatsız etmeyeceğim daha uzun süre. 283 00:23:31,650 --> 00:23:33,869 sadece ayrılmak istedim özgeçmişim. 284 00:23:33,870 --> 00:23:36,456 Eğer bir gün birine ihtiyacım var... 285 00:23:36,457 --> 00:23:37,780 Bir dalgıçtan... 286 00:23:57,478 --> 00:23:58,780 Üzgünüm. 287 00:23:59,270 --> 00:24:00,639 Bir tane daha yapacağım. 288 00:24:00,640 --> 00:24:02,210 - Geri döneceğim. - Ver şunu bana. 289 00:24:04,550 --> 00:24:06,400 Peki... Adın ne? 290 00:24:06,690 --> 00:24:09,450 Albert Falco. Ama herkes bana Bert der. 291 00:24:09,910 --> 00:24:12,240 Eğer arıyorsan dalgıç olarak çalışmak... 292 00:24:12,610 --> 00:24:14,180 bununla başla. 293 00:24:15,160 --> 00:24:17,344 - Sağ. - Hayır, hayır! Falco! 294 00:24:17,345 --> 00:24:19,619 Bert lütfen Komutan. 295 00:24:19,620 --> 00:24:22,050 - Kirleneceksin! - Sorun değil. 296 00:24:22,460 --> 00:24:24,755 - Ve... Bert! - Evet komutan. 297 00:24:24,756 --> 00:24:26,169 Sana Calypso'dan kim bahsetti? 298 00:24:26,170 --> 00:24:28,890 Bölgedeki herkes Ondan bahsediyorsun. Herkes. 299 00:24:42,106 --> 00:24:43,441 Şu beyefendiyi görüyor musun? 300 00:24:44,060 --> 00:24:45,420 Bu benim babam. 301 00:24:47,440 --> 00:24:48,740 Teşekkürler. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,899 Her şey yolunda mı? 303 00:25:01,900 --> 00:25:03,210 Evet. 304 00:25:33,510 --> 00:25:37,570 Amacımız keşfetmek sualtı dünyası. 305 00:25:37,870 --> 00:25:41,290 Akdeniz'de, başlangıçta. 306 00:25:41,490 --> 00:25:43,510 Öğle yemeğim onaylandı mı? 307 00:25:43,750 --> 00:25:46,002 Evet efendim. Her zamanki masanızı ayırttım. 308 00:25:46,003 --> 00:25:47,303 Çok iyi. 309 00:25:48,339 --> 00:25:51,069 Biz bineceğiz oşinografi gemimizde 310 00:25:51,070 --> 00:25:53,799 saygın bilim insanları, kim çalışacak 311 00:25:53,800 --> 00:25:56,810 sualtı florası ve faunası ilk kez. 312 00:25:57,000 --> 00:25:59,550 Tıpkı sinemacılar gibi, 313 00:25:59,720 --> 00:26:02,010 yani geniş bir izleyici kitlesi... 314 00:26:02,645 --> 00:26:05,690 keşif gezilerimizin tadını çıkarın. 315 00:26:11,360 --> 00:26:13,310 Tam olarak ne Bizden ne bekliyorsunuz? 316 00:26:16,430 --> 00:26:17,910 Yakıt. 317 00:26:18,340 --> 00:26:19,650 Özgür. 318 00:26:20,010 --> 00:26:21,320 Ne karşılığında? 319 00:26:21,950 --> 00:26:24,650 Filmlerimiz izlenecek dünyanın her yerinde. 320 00:26:24,959 --> 00:26:26,260 Bu size tanıtım sağlayacaktır. 321 00:26:26,753 --> 00:26:28,060 Reklam. 322 00:26:29,922 --> 00:26:33,718 Tam olarak ne kadar tüketiyorsunuz? oşinografi geminiz mi? 323 00:26:34,330 --> 00:26:36,197 1,5 ton yakıt günlük. 324 00:26:37,220 --> 00:26:39,460 Neden ihtiyacın olduğunu anlıyorum sponsorluk. 325 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Bu saçmalığa son verin. 326 00:26:42,180 --> 00:26:45,100 Bir şey biliyor musun? açık deniz sondajı hakkında? 327 00:26:46,730 --> 00:26:48,810 - Hayır. - Günde bir ton. 328 00:26:48,811 --> 00:26:50,149 Ve bir buçuk. 329 00:26:50,150 --> 00:26:54,100 Tükettiğimizi biliyorsun giderek daha fazla yağ. 330 00:26:54,489 --> 00:26:58,159 bulmamız lazım Dünyadaki yeni mevduatlar. 331 00:26:58,800 --> 00:27:01,703 En yeni fikir Deniz tabanını kazıyor. 332 00:27:01,704 --> 00:27:03,206 Deniz sondajı. 333 00:27:03,950 --> 00:27:05,499 Jeologlarımıza göre, 334 00:27:05,500 --> 00:27:07,900 Basra Körfezi bölgesi Yağla dolu. 335 00:27:08,390 --> 00:27:10,890 Ama yatırım yapmadan önce zorlu anketlerde milyonlar 336 00:27:10,891 --> 00:27:12,191 emin olmamız gerekiyor. 337 00:27:12,192 --> 00:27:14,382 Bunun için tek yol dalış 338 00:27:14,383 --> 00:27:16,260 ve topla kaya örnekleri. 339 00:27:16,511 --> 00:27:18,679 - Dalgıçlarınız var mı? - En iyisi. 340 00:27:18,929 --> 00:27:20,679 yakıt vereceğim seyahatiniz için. 341 00:27:20,680 --> 00:27:22,890 Ve bir bonus, eğer aradığımız şeyi getirirse. 342 00:27:24,640 --> 00:27:26,520 Dikkatli ol köpekbalıkları istilasına uğradı 343 00:27:26,521 --> 00:27:28,147 ve inanılmaz derecede sıcak. 344 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 Abu Dabi. Sonra... 345 00:27:40,280 --> 00:27:41,610 Hürmüz Boğazı. 346 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 Ve Umman Körfezi. 347 00:27:44,850 --> 00:27:46,700 Çok güzel bir yolculuk. 348 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 Evlenmekte haklıydım bir denizciyle. 349 00:27:51,040 --> 00:27:52,982 Benimle evlendiğinde, Ben bir havacıydım. 350 00:27:53,400 --> 00:27:54,960 Denizciyi hissettim. 351 00:27:57,844 --> 00:27:59,150 Peki çocuklar? 352 00:27:59,906 --> 00:28:02,370 istemiyorum seninle aynı kabindeyiz. 353 00:28:02,371 --> 00:28:03,720 Roche'ları aradım. 354 00:28:05,100 --> 00:28:07,164 Bu onları şok edecektir. 355 00:28:07,165 --> 00:28:09,230 Yatılı okul asla kimseyi öldürmedi. 356 00:28:12,190 --> 00:28:13,500 Yapmayacağım! 357 00:28:19,030 --> 00:28:20,340 Philippe! 358 00:28:25,872 --> 00:28:27,180 Philippe! 359 00:28:27,915 --> 00:28:29,220 Philippe, geri dön! 360 00:28:31,627 --> 00:28:33,420 Philippe! Dikkatli olmak! 361 00:28:35,330 --> 00:28:37,410 - Ne yapıyorsun? - Senden nefret ediyorum! 362 00:28:49,687 --> 00:28:51,314 Bu Cousteau, ağlıyor. 363 00:28:57,730 --> 00:28:59,150 Ne vardı? 364 00:28:59,363 --> 00:29:00,670 Hiçbir şey efendim. 365 00:29:02,033 --> 00:29:03,659 O zaman artık duymak istemiyorum. 366 00:29:34,458 --> 00:29:37,820 Rol yapma, okuyamazsın. seni vahşi! 367 00:29:42,698 --> 00:29:46,202 "Merhaba büyüğüm. Bugün geldik develer diyarında. 368 00:29:46,370 --> 00:29:48,620 Bahsettiğim kişi son mektubumda. 369 00:29:48,788 --> 00:29:50,320 Deniz daha da mavi. 370 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 Ve dalış o kadar sıcak ki bizi zar zor yeniliyor. 371 00:29:54,850 --> 00:29:58,000 Dün muhteşemdi. 372 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 Etrafım sarılmıştı yüzlerce balık için..." 373 00:30:39,296 --> 00:30:43,239 Altın Palmiye ödülü verildi 374 00:30:43,240 --> 00:30:45,218 en iyi uzun metrajlı filme... 375 00:30:45,219 --> 00:30:47,944 Altın Palmiye ödüllendirildi "Sessiz Dünya"ya, 376 00:30:47,945 --> 00:30:50,670 Jacques Cousteau tarafından çekildi denizin dibinde. 377 00:30:51,280 --> 00:30:56,389 Fransızlar şaşırdı, ilgileniyorlar... 378 00:30:56,390 --> 00:31:00,060 Gerçek bir enstrüman oşinografik araştırmaların... 379 00:31:00,270 --> 00:31:02,859 Calypso'da, bir oşinografik gemi. 380 00:31:02,860 --> 00:31:05,180 YENİ BİR BAŞKAN OŞİNOGRAFYA MÜZESİNE 381 00:31:10,170 --> 00:31:12,690 KOMUTANA ONUR VERİLDİ BAŞKAN KENNEDY'DEN 382 00:31:14,498 --> 00:31:18,502 Sen ilk insandın denizin altındaki bir evde yaşamak. 383 00:31:18,503 --> 00:31:21,060 KOMUTAN KANITLAMAK İSTİYOR DENİZ ALTINDA YAŞAYABİLECEĞİNİZ 384 00:31:33,220 --> 00:31:36,680 KIZIL DENİZ - SUDON TEMMUZ, 1963 385 00:32:09,220 --> 00:32:10,530 - Her şey yolunda mı? - Tüm. 386 00:32:10,721 --> 00:32:12,030 Hoş geldin. 387 00:32:12,031 --> 00:32:15,130 İyi misin anne? 388 00:32:15,131 --> 00:32:16,881 - Peki ya sen, büyüğüm? - Ben iyiyim. 389 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 - Geldiğime sevindim. - Sanırım. 390 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Baban arka güvertede. 391 00:32:27,270 --> 00:32:28,819 - İyi misin? - Peki sen? 392 00:32:28,820 --> 00:32:30,130 Evet. 393 00:32:32,469 --> 00:32:33,950 - Merhaba. - Merhaba Jean-Mi. 394 00:32:42,521 --> 00:32:43,960 İşte buradasın! 395 00:32:47,210 --> 00:32:49,230 Sadece gelmeliler gelecek hafta. 396 00:32:49,231 --> 00:32:51,030 Hayır, her zaman bugündü. 397 00:32:51,430 --> 00:32:52,840 Babana sarılamıyor musun? 398 00:32:54,431 --> 00:32:56,267 - Hadi gidelim! - Merhaba. 399 00:32:58,160 --> 00:33:00,600 - İyi misin? - Evet, çok iyi. 400 00:33:03,858 --> 00:33:05,160 Yüzmeye gitmeye ne dersin? 401 00:34:20,434 --> 00:34:24,063 Procontinental II'ye ve bunu gösteren okyanuslara... 402 00:34:24,396 --> 00:34:26,774 Hayır... Louis, baştan başlayacağım. 403 00:34:26,950 --> 00:34:29,900 Procontinental II'ye ve bunu kanıtlayan okyanuslara 404 00:34:29,901 --> 00:34:32,230 o adam deniz altında yaşayabilir. 405 00:34:32,580 --> 00:34:33,889 Procontinental II'ye! 406 00:34:33,890 --> 00:34:36,050 Hazır? Huzur içinde yemek yiyebilir miyiz? 407 00:34:36,051 --> 00:34:38,120 Buradaki kameralar... 408 00:34:39,090 --> 00:34:40,639 Bert, her şeyi yedin! 409 00:34:40,640 --> 00:34:42,550 - Hanımefendi, hâlâ sizde. - Evet sebzeler. 410 00:34:42,551 --> 00:34:43,940 Sebzelerde hala var. 411 00:34:45,130 --> 00:34:47,259 Ne zaman başlayacak üniversite mi? 412 00:34:47,260 --> 00:34:48,570 Eylül ayında. 413 00:34:49,190 --> 00:34:51,750 - İlgileniyor musun? - Sinemada evet. 414 00:34:51,751 --> 00:34:53,650 Üniversiteye gelince, Umurumda değil. 415 00:34:53,651 --> 00:34:55,219 Neden kalmıyorsun? 416 00:34:55,220 --> 00:34:56,629 Bırakın üniversiteye gitsin. 417 00:34:56,630 --> 00:34:58,157 Hiçbir faydası olmayacak. 418 00:34:58,973 --> 00:35:01,141 Ve sen? Fikrini söyle baban için mi? 419 00:35:03,727 --> 00:35:06,279 seçeceğim mimaride bir uzmanlık 420 00:35:06,280 --> 00:35:07,794 ki bunu beğenmelisiniz. 421 00:35:07,795 --> 00:35:09,310 Denizaltı inşaatı. 422 00:35:10,150 --> 00:35:11,650 İlginç. 423 00:35:12,020 --> 00:35:13,480 Geleceğin pazarıdır. 424 00:35:13,840 --> 00:35:15,184 Ben ilk olacağım. 425 00:35:15,185 --> 00:35:16,530 Zaten bir müşteriniz var. 426 00:35:17,366 --> 00:35:19,576 Yakında müşterilerle dolu olacak. 427 00:35:20,470 --> 00:35:21,819 Söyle bana, Philippe... 428 00:35:21,820 --> 00:35:23,699 Bu gece, Evleri filme alalım. 429 00:35:23,700 --> 00:35:25,150 Bize yardım edebilir misin? 430 00:35:26,000 --> 00:35:27,352 Evet elbette. 431 00:35:27,918 --> 00:35:29,312 Düşündüm ki... 432 00:35:29,313 --> 00:35:31,130 harika bir senaryoda yapmamız için. 433 00:35:34,133 --> 00:35:36,593 Uzun bir zaman olurdu geri çekilme halinde. 434 00:35:36,844 --> 00:35:38,259 Gece oldu. 435 00:35:38,260 --> 00:35:39,762 Ambardan başlayacaktık, 436 00:35:39,763 --> 00:35:41,932 ışıklı, içeride adamlar var. 437 00:35:42,349 --> 00:35:44,829 Yemek yemek, sigara içmek, konuşmak. 438 00:35:44,830 --> 00:35:46,140 Ve sonra... 439 00:35:47,563 --> 00:35:50,024 geri çekilmeye başlayacaktık. 440 00:35:50,733 --> 00:35:53,277 Yavaş yavaş geri çekilirdik sonsuza kadar. 441 00:35:53,694 --> 00:35:55,689 Pencereye kadar artık değildik 442 00:35:55,690 --> 00:35:58,940 küçük bir ışık noktasından daha okyanusun ortasında. 443 00:36:00,200 --> 00:36:01,529 Ve... 444 00:36:01,530 --> 00:36:03,680 İşte bu kadar. Güzel görüneceğini düşünüyorum. 445 00:36:04,580 --> 00:36:06,520 Bu gece yapacağız. Sen ve ben. 446 00:36:07,390 --> 00:36:08,750 Sağ. 447 00:36:37,590 --> 00:36:41,030 Ama biz hâlâ keşiflerin başında. 448 00:36:41,784 --> 00:36:45,704 Güneşsiz dünya daha birçok macera vaat ediyor. 449 00:36:46,180 --> 00:36:50,894 SON 450 00:37:06,600 --> 00:37:10,559 Bu olanaklar sayesinde Burada gerekli olanları gruplandırıyoruz. 451 00:37:10,560 --> 00:37:13,160 Neden bu sadece başlangıç maceranın. 452 00:37:14,560 --> 00:37:16,180 Bu taraftan lütfen. 453 00:37:18,300 --> 00:37:20,580 Amerikalılar gidiyor uzayı fethetmek, 454 00:37:20,581 --> 00:37:22,350 denizi fethedeceğiz. 455 00:37:22,580 --> 00:37:25,989 Burası ekiplerimiz tasarlıyor 456 00:37:25,990 --> 00:37:27,829 ve inşa et en son icatlar 457 00:37:27,830 --> 00:37:30,039 bize yardım eden keşif gezilerimize katılmak için 458 00:37:30,040 --> 00:37:31,818 her zaman biraz daha uzakta. 459 00:37:31,819 --> 00:37:33,519 Özellikle, daha derin ve daha derin. 460 00:37:33,520 --> 00:37:35,211 - Her şey yolunda mı? - İşte... 461 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 Mühendislerin ofisi. 462 00:37:39,526 --> 00:37:41,210 - Her şey yolunda mı, Ren? - Her şey yolunda. 463 00:37:41,593 --> 00:37:44,096 Bazıları André Laban'ı zaten tanıyor. 464 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 baş mühendisimiz, kim çalışıyor 465 00:37:46,390 --> 00:37:48,540 yeni büyük projemizde, 466 00:37:48,541 --> 00:37:50,170 Kıta III. 467 00:38:01,150 --> 00:38:03,419 - Nereye gidiyorsun? - Yapmam gereken bazı işler var. 468 00:38:03,420 --> 00:38:06,117 - Boyamayı bitirdin mi? - Çantamı doldurmayı bitirdin mi? 469 00:38:06,118 --> 00:38:07,849 Komutanın ikinci adamı olmayı bırakın. 470 00:38:07,850 --> 00:38:09,320 Bu benim işim. 471 00:38:09,321 --> 00:38:11,771 Sanırım beni özledin ben burada olmadığım zaman. 472 00:38:11,772 --> 00:38:13,072 hissediyorum... 473 00:38:16,830 --> 00:38:18,520 Bütün bu adamlar... 474 00:38:18,820 --> 00:38:20,504 tüm bu son teknoloji ekipmanlar, 475 00:38:20,505 --> 00:38:22,209 buradayız tek bir amaç ile. 476 00:38:22,210 --> 00:38:23,779 Sonuncuyu fethet 477 00:38:23,780 --> 00:38:26,560 bilinmeyen bölge gezegenin. Deniz. 478 00:38:27,347 --> 00:38:31,101 Muazzam kaynaklarıyla deniz bize kollarını uzatanlar. 479 00:38:32,010 --> 00:38:34,730 yapacağını hissediyorum benimle para hakkında konuş. 480 00:38:35,730 --> 00:38:39,340 Jacques, bende yok Bu ay maaşlar nasıl ödenecek? 481 00:38:40,319 --> 00:38:41,620 Tekrar? 482 00:38:44,156 --> 00:38:47,326 Denizin keşfi, Çok güzel ama hepsi... 483 00:38:49,070 --> 00:38:50,650 Ve bu... 484 00:38:53,120 --> 00:38:56,144 Kurmalısın bir öncelik... 485 00:38:56,340 --> 00:38:59,000 Peki, para bulunabilir. 486 00:39:00,383 --> 00:39:02,050 Peki dinliyorum. 487 00:39:03,592 --> 00:39:05,778 Bu arada... Ne kadar? 488 00:39:05,779 --> 00:39:07,080 Jacques! 489 00:39:07,800 --> 00:39:10,116 Ödemeyeceksin kişisel hesabınızla. 490 00:39:10,117 --> 00:39:11,450 Gibi? 491 00:39:13,060 --> 00:39:14,853 200'ün biraz üzerinde. 492 00:39:15,120 --> 00:39:17,480 Tam 217 bin. 493 00:39:21,990 --> 00:39:24,780 Geceyi bitirmek için... 494 00:39:24,781 --> 00:39:26,089 Loubi'yi mi? 495 00:39:26,090 --> 00:39:30,559 Françoise Landeau seni davet edecek RTF'in stadyumlarından aşağıda 496 00:39:30,560 --> 00:39:32,779 � en yeni M�li-M�lo emisyonlarının... 497 00:39:32,780 --> 00:39:35,000 Bütün gün bunu izliyorsun şimdi mi? 498 00:39:36,100 --> 00:39:37,410 Loubi! 499 00:39:41,360 --> 00:39:42,670 Orada mısın 500 00:39:47,150 --> 00:39:48,738 Saçına ne yaptın? 501 00:40:02,150 --> 00:40:03,470 Bu senin kıyafetlerinin üzerindeydi. 502 00:40:04,570 --> 00:40:06,822 Getirdiğim boyacının. 503 00:40:14,570 --> 00:40:16,580 "Jacques, aşkım, sensiz her saat 504 00:40:16,581 --> 00:40:18,539 - sonsuzluk gibi görünüyor." - Dur. 505 00:40:18,540 --> 00:40:21,300 "Bu gece seni rüyamda gördüm. senin tenin benimkine karşı... 506 00:40:21,301 --> 00:40:23,750 - Dur! - Haklısın, zayıf. 507 00:40:24,210 --> 00:40:26,310 Sanırım onun var diğer nitelikler. 508 00:40:31,597 --> 00:40:33,223 Bir şey söylemek! 509 00:40:35,690 --> 00:40:38,850 Benimle konuş! Bir şey söylemek! 510 00:40:44,730 --> 00:40:46,500 Üzgünüm, üzgünüm. 511 00:40:52,650 --> 00:40:55,280 - Nereye gidiyorsun? - Benim evime. Benim teknemde. 512 00:41:42,290 --> 00:41:43,600 Geç kaldık. 513 00:42:00,640 --> 00:42:02,580 Philippe! Geç kaldık. 514 00:42:05,440 --> 00:42:07,189 Banyo başlığımız olacak, 515 00:42:07,190 --> 00:42:10,269 ama aynı zamanda gemide iki denizaltı 516 00:42:10,270 --> 00:42:14,400 derinliklere ulaşabilen hiçbir zaman insan tarafından fethedilmedi. 517 00:42:15,170 --> 00:42:17,120 Dalgıçlarımız donatılmış olacak 518 00:42:17,121 --> 00:42:18,590 profilli dalgıç kıyafetleriyle 519 00:42:18,805 --> 00:42:22,527 aydınlatma sistemi ile entegre 520 00:42:22,528 --> 00:42:26,335 ve bir iletişim sistemi su altında. 521 00:42:26,336 --> 00:42:28,588 - Bir bak. - James Bond tarzı! 522 00:42:28,790 --> 00:42:31,966 Zaten yayınlıyoruz hayvanlarla ilgili belgeseller. 523 00:42:31,967 --> 00:42:34,403 Hayır, anlamıyorsun. 524 00:42:34,404 --> 00:42:37,260 Belki bizde yoktur düzgünce anlatıldı. 525 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 konuşmuyorum hayvan belgesellerinden. 526 00:42:40,434 --> 00:42:43,520 Hikayeyi anlatacağım istismar eden erkeklerin 527 00:42:43,729 --> 00:42:45,099 yeni bir dünya. 528 00:42:45,100 --> 00:42:47,119 Kaptan Cousteau ile liderlikte 529 00:42:47,120 --> 00:42:50,359 ve etrafı sarılmış bir karakter galerisi tarafından. 530 00:42:50,360 --> 00:42:52,270 Sadık sağ kolu Bert. 531 00:42:52,650 --> 00:42:54,320 Sağduyulu eş Simone, 532 00:42:54,570 --> 00:42:57,074 tüm ekibin sevdiği şey. 533 00:42:57,075 --> 00:42:58,452 Ve oğlu... 534 00:42:58,640 --> 00:43:00,990 Film yıldızı fiziğine sahip, Philippe. 535 00:43:01,660 --> 00:43:04,040 Seyirciler bizimle seyahat edecek 536 00:43:04,240 --> 00:43:06,829 dünyanın denizleri boyunca. 537 00:43:06,830 --> 00:43:09,128 Keşfedecekler, keşfedecekler, 538 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 duygularımızı paylaşıyoruz. 539 00:43:11,190 --> 00:43:13,609 Bizim adımıza korkacaklar. 540 00:43:13,610 --> 00:43:15,830 Titreşecekler, gül ve ağla! 541 00:43:16,470 --> 00:43:18,819 Bu bir hikaye değil balık hakkında, 542 00:43:18,820 --> 00:43:22,360 Erkekler hakkında bir hikaye. Teklif etmek istediğim şey bu. 543 00:43:23,330 --> 00:43:25,810 Kaç film Bu sözleşme bunu kapsıyor mu? 544 00:43:26,680 --> 00:43:28,440 - 12. - Altı! 545 00:43:28,830 --> 00:43:30,140 12. 546 00:46:13,060 --> 00:46:14,870 - Al? - Al�? 547 00:46:15,390 --> 00:46:17,510 - Hazır mısın? - Evet. Hayır. 548 00:46:17,850 --> 00:46:22,520 - Neredeyse bitti. - Sabah 11'de lobide toplantı. 549 00:46:22,521 --> 00:46:24,091 - Doğru. Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 550 00:46:32,970 --> 00:46:34,280 Kal. 551 00:46:36,430 --> 00:46:37,740 Benimle gel. 552 00:46:44,236 --> 00:46:46,069 Sözleşme Amerikan televizyonu ile 553 00:46:46,070 --> 00:46:48,440 bize araçlar sağlıyor hedeflerimizi gerçekleştirmek için. 554 00:46:48,441 --> 00:46:50,474 Ama dikkatli ol kendimiz organize olmalıyız. 555 00:46:50,475 --> 00:46:51,935 El sanatlarına bu kadar yeter. 556 00:46:52,169 --> 00:46:54,219 Hadi açalım yeni bir üretim ofisi 557 00:46:54,220 --> 00:46:56,220 Los Angeles'ta, Paris'inkine ek olarak. 558 00:46:56,481 --> 00:46:57,789 geliştireceğiz 559 00:46:57,790 --> 00:47:00,100 araştırma faaliyetimiz burada, Marsilya'da. 560 00:47:00,101 --> 00:47:02,520 Labanus sorumlu olacak bunun için. 561 00:47:02,690 --> 00:47:04,196 Elbette koruyacağız 562 00:47:04,197 --> 00:47:07,742 bilim adamlarından oluşan bir ekip Monako Oşinografi Müzesi. 563 00:47:07,951 --> 00:47:10,389 Calypso'ya gelince; gençleştirelim. 564 00:47:10,390 --> 00:47:12,649 Denizlerde olacak önümüzdeki 3 yıl boyunca 565 00:47:12,650 --> 00:47:16,480 12 filmi çekecek Amerikalılara söz verildi. 566 00:47:16,870 --> 00:47:19,772 Philippe sorumlu olacak bunun için. 567 00:47:22,350 --> 00:47:26,037 ÖRMÜZ BOĞAZI - OM� NİSAN, 1967 568 00:47:38,982 --> 00:47:40,596 - Merhaba hanımefendi. - Merhaba. 569 00:47:40,597 --> 00:47:42,269 - Merhaba. - Sancak motoru 570 00:47:42,270 --> 00:47:44,049 Hala gürültü yapıyor. 571 00:47:44,050 --> 00:47:46,410 Dalış sizi sağır mı yaptı? 572 00:47:46,411 --> 00:47:47,820 Titi'ye haber vereceğim. 573 00:47:50,010 --> 00:47:51,989 Zaten sabahları içiyor musun? 574 00:47:51,990 --> 00:47:54,729 30 yıl oldu ve ben iyiyim! 575 00:47:54,730 --> 00:47:56,248 Kaslarımı hissetmek ister misin? 576 00:47:56,249 --> 00:47:57,876 Mümkün değil, teşekkürler. 577 00:48:10,590 --> 00:48:12,149 Eğer bana söyleselerdi o bir gün 578 00:48:12,150 --> 00:48:14,110 geçer misin yazdığın günler... 579 00:48:15,500 --> 00:48:17,600 Peki... Nasıl olduğunu biliyorsun. 580 00:48:18,855 --> 00:48:20,180 Aşık olduğunda. 581 00:48:21,020 --> 00:48:22,330 Her neyse. 582 00:48:23,193 --> 00:48:24,986 Bu seni mutlu etmeli. 583 00:48:25,860 --> 00:48:27,580 Her şey sevgiliye bağlı. 584 00:48:32,170 --> 00:48:33,470 Onu seninle tanıştıracağım. 585 00:48:40,720 --> 00:48:42,521 - Isırdı! - Arkadaşlar! 586 00:48:44,130 --> 00:48:45,440 O ısırdı! 587 00:48:48,840 --> 00:48:50,150 Yürümek! 588 00:48:50,420 --> 00:48:52,340 - Çek, çek! - Nerede o? 589 00:48:52,768 --> 00:48:55,051 - İşaret yok. - Peki o nerede? 590 00:48:56,643 --> 00:48:57,943 Bunu gören var mı? O nerede? 591 00:48:58,320 --> 00:48:59,630 Bak! 592 00:49:00,560 --> 00:49:01,900 Orada! Onu gördüm! 593 00:49:01,901 --> 00:49:03,201 Evet gördüm! İşte, bak! 594 00:49:03,520 --> 00:49:05,678 - Bu bir canavar! - Çok büyük, Tanrım! 595 00:49:09,860 --> 00:49:11,399 Ani hareketler yok. 596 00:49:11,400 --> 00:49:13,594 Her şeyden önce, gözlerinizi onlardan ayırmayın. 597 00:49:13,820 --> 00:49:15,179 Eğer çok yaklaşırlarsa... 598 00:49:16,360 --> 00:49:17,700 Tereddüt etmeyin. 599 00:49:18,530 --> 00:49:20,040 Philippe, dinliyor musun? 600 00:49:20,250 --> 00:49:23,336 Evet. Bunu çok fazla söyledin. Anlıyoruz. 601 00:49:23,545 --> 00:49:24,879 Philippe. 602 00:49:27,540 --> 00:49:28,980 - Teşekkürler. - Peki... 603 00:49:29,710 --> 00:49:31,339 Kafes 6 metre uzaklıkta olacak 604 00:49:31,340 --> 00:49:33,860 böylece yapabiliriz dekompresyon zamanı harcamak 605 00:49:33,861 --> 00:49:35,170 içeride, güvenli bir şekilde. 606 00:49:35,540 --> 00:49:37,300 Çok agresifleşirlerse 607 00:49:37,600 --> 00:49:40,120 sırtımızı döndük hemen birbirlerine. 608 00:49:40,121 --> 00:49:41,559 Birlikte dalıyorsunuz. 609 00:49:41,560 --> 00:49:43,438 Güvenliği ben hallediyorum Philippe tarafından. 610 00:49:43,439 --> 00:49:45,733 Ve kafesten uzaklaşmayın. İyi misin? 611 00:49:46,359 --> 00:49:47,777 - Sağ. - Sağ? 612 00:49:49,883 --> 00:49:51,183 Hadi gidelim. 613 00:53:26,440 --> 00:53:28,472 Kıçına tekmeyi basabilirim! 614 00:53:28,473 --> 00:53:29,779 Sakin ol! 615 00:53:29,780 --> 00:53:32,390 - Sen bir aptalsın! - Korkmuyorum! 616 00:53:32,391 --> 00:53:33,989 Tehlikedeyiz senin yüzünden! 617 00:53:33,990 --> 00:53:36,920 - Film çekmek için buradayım. - Bunu bir daha yapma. 618 00:53:36,921 --> 00:53:39,919 Bu benim filmim! Ne yapacağımı seçiyorum. 619 00:53:39,920 --> 00:53:42,700 Sen kimsin? sen sadece babasının oğlu! 620 00:53:43,720 --> 00:53:45,790 Ne dedin? Ne dedin? 621 00:54:16,870 --> 00:54:19,260 - Her şey yolunda mı dostum? - İyiyim sen nasılsın? 622 00:54:19,261 --> 00:54:20,570 Her şey yolunda mı? 623 00:54:20,840 --> 00:54:23,390 Dr. Clark, Direktör Zooloji Bölümü'nden 624 00:54:23,391 --> 00:54:25,769 Maryland Üniversitesi'nden. 625 00:54:25,770 --> 00:54:27,450 - Oğlum Philippe. - Zevk. 626 00:54:27,451 --> 00:54:28,932 - Aynı şekilde. - Bu taraftan. 627 00:54:28,933 --> 00:54:33,020 O en büyük uzmandır dünyadaki köpekbalıklarında! 628 00:54:33,220 --> 00:54:35,210 Etkileyici. Başka bagajın yok mu? 629 00:54:35,380 --> 00:54:37,607 - Böyle gerekliydi. - Çok güzel. 630 00:54:37,608 --> 00:54:39,110 Bir saatlik uçuş daha sadece. 631 00:54:40,987 --> 00:54:42,447 Korktun mu soğuktan mı? 632 00:54:42,655 --> 00:54:44,782 Dalgıçların markasıdır. 633 00:54:44,991 --> 00:54:46,451 Yeni üniformamız. 634 00:54:46,659 --> 00:54:49,849 Calypso ekibinin ihtiyacı var kolayca tanınabilir. 635 00:54:49,850 --> 00:54:51,330 Senin için bir tane var. 636 00:54:52,206 --> 00:54:53,583 Zorunlu mu? 637 00:54:54,208 --> 00:54:55,510 Televizyonda iyi görünüyor. 638 00:55:08,473 --> 00:55:12,059 eğer pazarlık yapsaydım sadece %0,1 olsa bile 639 00:55:12,268 --> 00:55:14,604 tüm kuyulardan onlar için keşfettiğim... 640 00:55:15,438 --> 00:55:17,440 yapmazdım televizyon için filmler. 641 00:55:25,860 --> 00:55:27,500 Sana bir sürprizim var. 642 00:55:30,700 --> 00:55:33,180 - Komutayı alabilir miyim? - Ne yapıyorsun? 643 00:55:33,873 --> 00:55:35,329 Komuta almak. 644 00:55:35,330 --> 00:55:37,500 ehliyetimi aldım geçen yıl. 645 00:55:37,793 --> 00:55:39,140 Neden bana söylemedin? 646 00:55:39,420 --> 00:55:41,580 - Ne? - Neden bana hiçbir şey söylemedin? 647 00:55:42,673 --> 00:55:44,175 Bilmiyorum... 648 00:55:44,400 --> 00:55:45,709 Düşündüm ki... 649 00:55:45,710 --> 00:55:47,870 Lisansın var mı böyle bir uçak için mi? 650 00:55:48,550 --> 00:55:50,759 Gelmek için pilotluk yaptım herhangi bir sorun olmadan. 651 00:55:50,760 --> 00:55:52,140 Sorumlu kalın. 652 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 Bu bir emir, anladın mı? 653 00:56:09,960 --> 00:56:11,270 Evet? 654 00:56:13,329 --> 00:56:14,629 Emin misin... 655 00:56:14,630 --> 00:56:16,240 Sorun değil, Bert. Teşekkürler. 656 00:56:17,870 --> 00:56:19,720 Dinlediğin şey çok güzel Bayan. 657 00:56:19,721 --> 00:56:21,568 Şimdi değil. Havamda değilim. 658 00:57:01,210 --> 00:57:02,889 Bu Doktor Clark... 659 00:57:02,890 --> 00:57:05,440 unutmadın adını söylemek mi? 660 00:57:05,710 --> 00:57:07,250 Emilie güzel bir isim. 661 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 istemiyorum gemide daha fazla kadın var. 662 00:57:15,550 --> 00:57:16,940 Bu tekne benim evim. 663 00:57:17,250 --> 00:57:19,469 Zaten konuştuğumuzu sanıyordum bu konuda. 664 00:57:19,470 --> 00:57:21,539 Yeterince kadın görüyorsun karada. 665 00:57:23,649 --> 00:57:26,736 öyle bir izlenimim var ki örgüt takip etmiyor... 666 00:57:27,028 --> 00:57:28,571 Ne dediğimi duydun mu? 667 00:57:29,447 --> 00:57:30,750 Evet duydum. 668 00:57:31,240 --> 00:57:32,550 Anlıyor musunuz? 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,620 Evet anladım. 670 00:57:38,280 --> 00:57:41,160 Birinin gitmesi gerekiyor Calypso'dan önce. 671 00:57:43,002 --> 00:57:45,880 Her şeyi hazırlamak için. Güvenilir biri. 672 00:57:46,160 --> 00:57:48,580 - Ne düşünüyorsun? - Çocuğunuzu arayın. 673 00:57:49,842 --> 00:57:52,136 Diğer oğlunuz. Jean-Michel. 674 00:57:52,630 --> 00:57:54,739 Ofis açmadı mimarlık mı? 675 00:57:54,740 --> 00:57:57,000 Evet ama müşteriler Sıraya girmiyorlar. 676 00:57:57,001 --> 00:57:58,310 Onu ara. 677 00:58:00,561 --> 00:58:01,870 Loubi... 678 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 yaşlanıp çirkin olacağım sırf seni rahatsız etmek için. 679 00:58:09,153 --> 00:58:10,510 Ben hep seni seveceğim. 680 00:58:11,090 --> 00:58:13,110 Ne zaman bile yaşlı ve çirkinsin. 681 00:58:16,220 --> 00:58:17,860 Sen iyi bir adamsın Jacques. 682 00:58:35,050 --> 00:58:36,980 Hoş geldin. Oturmak. 683 00:58:37,306 --> 00:58:38,610 Teşekkürler. 684 00:58:38,950 --> 00:58:40,640 Kaptan Cousteau, 685 00:58:40,850 --> 00:58:43,520 gerçekten bu adama inanıyorum Okyanusları kolonileştirecek misiniz? 686 00:58:43,521 --> 00:58:44,829 Şüphesiz! 687 00:58:44,830 --> 00:58:46,520 İnanıyorum ki kısa sürede 688 00:58:46,730 --> 00:58:48,817 bir "homowatercus" olacak 689 00:58:48,818 --> 00:58:50,820 su altında yaşayabilmektedir. 690 00:58:51,487 --> 00:58:54,323 Bağlantılı bir saptırma kimyasal bir kartuşa 691 00:58:54,530 --> 00:58:56,739 sağlamak kanın oksijenlenmesi 692 00:58:56,740 --> 00:58:59,084 ve bunlar sayesinde yapay solungaçlar 693 00:58:59,085 --> 00:59:01,454 insan yeniden keşfedecek kaynak ortamı. 694 00:59:01,455 --> 00:59:02,760 Su dünyası. 695 00:59:03,010 --> 00:59:04,829 Bilimin yardımıyla, 696 00:59:04,830 --> 00:59:07,690 buna ikna oldum insan sınır tanımayacak. 697 01:00:59,740 --> 01:01:01,249 Onlar ne yapıyor? 698 01:01:01,250 --> 01:01:03,020 Yakalamamız gerekiyor deniz aslanları 699 01:01:03,021 --> 01:01:04,330 onları incelemek için. 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,104 Afedersiniz komutan. ama... 701 01:01:30,520 --> 01:01:32,021 Anlamıyorum. 702 01:01:32,022 --> 01:01:33,479 Çok basit Bert. 703 01:01:33,480 --> 01:01:35,580 Çok geç kaldık. Kaybedemeyiz 704 01:01:35,581 --> 01:01:37,781 hava durumu penceresi Güney Amerika'ya. 705 01:01:37,782 --> 01:01:40,532 Atlantik'i geçmemiz lazım deniz aslanlarını alıyor. 706 01:01:40,533 --> 01:01:42,341 Ama... Ne yapacağız? 707 01:01:42,610 --> 01:01:44,593 Bir Bébert filmi. Hadi bir film yapalım. 708 01:01:45,080 --> 01:01:47,429 Haydi sayalım güzel bir dostluk hikayesi. 709 01:01:47,430 --> 01:01:50,660 Aranızda doğacak dostluk mürettebat ve bu hayvanlar 710 01:01:50,661 --> 01:01:52,125 günlük yaşamda. 711 01:01:52,126 --> 01:01:53,429 Açıkça, 712 01:01:53,430 --> 01:01:55,790 kafesleri açmamız gerekecek onları evcilleştirmek için. 713 01:01:56,000 --> 01:01:58,179 Durumları hayal etmemiz gerekiyor... 714 01:01:58,180 --> 01:02:00,359 Zaten vardı bazı fikirler... 715 01:02:00,630 --> 01:02:02,820 Onlara isim vermemiz gerekecek. 716 01:02:04,330 --> 01:02:05,722 Pepito. 717 01:02:05,723 --> 01:02:07,030 Şarkı gibi. 718 01:02:07,224 --> 01:02:08,530 Pepito'yu mu? 719 01:02:09,350 --> 01:02:11,100 Kavga ediyorlar! 720 01:02:11,550 --> 01:02:14,070 Bu mümkün değil! Neler oluyor? 721 01:02:20,321 --> 01:02:22,281 Kocan Bir aptal haline geliyorsun. 722 01:02:23,770 --> 01:02:26,160 - Aptal yaşlı bir adam. - Başlama Philippe. 723 01:02:29,530 --> 01:02:31,940 Öfkelendiler, ama düzelecek. 724 01:02:32,460 --> 01:02:33,770 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 725 01:02:35,490 --> 01:02:37,688 Her şeyi yapardın para için. 726 01:02:38,600 --> 01:02:39,930 Neden bahsediyorsun? 727 01:02:40,130 --> 01:02:41,442 Senin boktan filmlerinden. 728 01:02:41,634 --> 01:02:42,940 Philippe! 729 01:02:43,120 --> 01:02:45,780 Bu zavallı hayvanlardan bahsediyorum kafeste kim ölecek. 730 01:02:46,800 --> 01:02:49,469 Bunu neden söylediğimi bile bilmiyorum. Bir film yapacaksın. 731 01:02:49,470 --> 01:02:51,035 Önemli olan bu, değil mi? 732 01:02:51,290 --> 01:02:53,170 sen anlatacaksın güzel bir hikaye. 733 01:02:53,171 --> 01:02:54,769 Yanlış ve megaloman. 734 01:02:54,770 --> 01:02:56,749 Kaptan Cousteau ve ekibi 735 01:02:56,750 --> 01:02:59,519 hayvanlarla arkadaş olurlar. Bu harika. 736 01:02:59,520 --> 01:03:01,069 Tebrikler! Disney ve şirket! 737 01:03:01,070 --> 01:03:02,569 Sadece saçmalık! 738 01:03:02,570 --> 01:03:04,089 Bunun saçmalık olduğunu biliyorsun. 739 01:03:04,280 --> 01:03:05,619 Bütün mürettebat biliyor. 740 01:03:05,620 --> 01:03:07,149 Evet, sana bir hikaye anlatacağım. 741 01:03:07,150 --> 01:03:09,989 Teslim etmemiz gereken filmlerimiz var. saygı duyulması gereken sözleşmeler. 742 01:03:09,990 --> 01:03:12,740 Ödemem gereken 150 maaşım var ayın sonunda. 743 01:03:12,960 --> 01:03:15,950 sana hatırlatmak isterim sen bunun bir parçasısın! 744 01:03:16,335 --> 01:03:17,878 İyi bir haber mi istiyorsunuz? 745 01:03:18,790 --> 01:03:20,147 Artık sadece 149'unuz var. 746 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 Bert, devam edelim. 747 01:04:07,080 --> 01:04:08,959 Anne, ben gidiyorum. 748 01:04:08,960 --> 01:04:10,300 Jan'la evleneceğim. 749 01:04:11,030 --> 01:04:13,450 isterdim birlikte olduğumuzu. 750 01:04:14,309 --> 01:04:16,687 Beni yalnız bırakma sorunlarımızla. 751 01:04:16,890 --> 01:04:19,440 Eğer gelirsen, Monako'da bir şeyler organize edeceğiz 752 01:04:19,441 --> 01:04:21,030 senin ve benim arkadaşlarımla. 753 01:04:22,234 --> 01:04:24,610 Aksi takdirde şunu yapacağız: Paris'te küçük bir düğün, 754 01:04:24,611 --> 01:04:25,911 mümkün olduğu kadar çabuk. 755 01:04:26,720 --> 01:04:28,040 Anne, sana yalvarıyorum. 756 01:04:28,620 --> 01:04:30,750 Birlikte yol çok daha güzel olacak. 757 01:04:31,030 --> 01:04:32,360 Seni seviyorum. 758 01:04:32,830 --> 01:04:34,140 Bana yaz. 759 01:04:47,760 --> 01:04:49,178 Nasılsınız hanımefendi? 760 01:04:55,184 --> 01:04:56,894 Kıskanıyorum Bert. 761 01:04:58,360 --> 01:04:59,670 Ama... 762 01:04:59,980 --> 01:05:01,290 Kimin? 763 01:05:02,330 --> 01:05:03,640 Başkalarından. 764 01:05:06,820 --> 01:05:08,260 Diğer herkesten. 765 01:05:12,450 --> 01:05:14,970 Peki... Bu akşam ne yiyoruz? 766 01:05:17,414 --> 01:05:18,720 Gelmek. 767 01:05:26,273 --> 01:05:27,589 Burada, Marsilya'da, 768 01:05:27,590 --> 01:05:30,760 ileri merkez deniz araştırmaları 769 01:05:30,761 --> 01:05:32,679 denizaltılar geliştiriyor... 770 01:05:32,888 --> 01:05:34,719 Deniz altındaki evler vs... 771 01:05:34,720 --> 01:05:37,350 Paris'te, Requins Associ's'e, 772 01:05:37,559 --> 01:05:39,686 Yapım şirketinin genel merkezi, 773 01:05:39,895 --> 01:05:41,563 filmlerin yapımcılığını kim yapıyor? 774 01:05:41,772 --> 01:05:43,357 Amerika Birleşik Devletleri'nde... 775 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 İki yapım şirketi 776 01:05:46,068 --> 01:05:48,445 filmlerle uğraşmak ve belgeseller. 777 01:05:48,650 --> 01:05:51,089 Yaklaşık %60'ı Fransa'ya, ve ABD için %40. 778 01:06:03,800 --> 01:06:05,170 İşte, bak! 779 01:06:11,130 --> 01:06:12,440 Güzel. 780 01:06:12,690 --> 01:06:14,000 Orada! 781 01:06:44,918 --> 01:06:47,337 Son olarak, dünyanın bir yerinde, 782 01:06:47,940 --> 01:06:49,250 Calypso. 783 01:06:50,299 --> 01:06:53,384 İşte burada. Bir ihtiyacımız var Bunun için mali direktör. 784 01:06:53,385 --> 01:06:54,685 COUSTEAU GRUBU 785 01:06:54,686 --> 01:06:56,130 Harvard'a gittin, değil mi? 786 01:06:57,764 --> 01:06:59,070 Evet. 787 01:07:03,630 --> 01:07:06,890 Biliyor musun, tam buradaydı İlk kez daldım. 788 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 Bunu görmeyi çok isterdim. 789 01:07:10,110 --> 01:07:11,430 Kontrol edeyim. 790 01:07:12,370 --> 01:07:14,399 Çok güzel. Hazır? 791 01:07:14,400 --> 01:07:16,450 Bu olup olmadığını bilmiyorum sualtı mağarası 792 01:07:16,451 --> 01:07:17,783 Bu iyi bir fikir. 793 01:07:17,784 --> 01:07:19,536 lütfen yapabilir misin bana güven? 794 01:07:19,786 --> 01:07:23,582 İnanılmaz olacak! Bir akvaryumda yüzmek gibidir. 795 01:07:25,167 --> 01:07:26,470 Bunu seveceksiniz. 796 01:07:27,753 --> 01:07:29,060 Hadi gidelim! 797 01:08:43,110 --> 01:08:45,190 - Al? - Büyükanne öldü. 798 01:08:45,420 --> 01:08:48,330 seni duyamıyorum burada çok fazla gürültü var. 799 01:08:48,542 --> 01:08:49,876 Büyükanne öldü! 800 01:08:51,795 --> 01:08:53,110 Beni duydun mu? 801 01:08:53,380 --> 01:08:54,797 Bay Cousteau mu? 802 01:08:54,798 --> 01:08:56,173 Ben gidiyorum. 803 01:08:56,174 --> 01:08:57,718 Evet duydum. 804 01:09:00,320 --> 01:09:01,980 Cenaze töreni yapılacak yarından sonraki gün. 805 01:09:02,300 --> 01:09:04,010 Zamanında varabilecek misin? 806 01:09:05,892 --> 01:09:07,199 Al�? 807 01:09:07,200 --> 01:09:09,230 - Sadece pazartesi günü gelebilirim. - Yarın mı? 808 01:09:09,600 --> 01:09:10,900 Hayır, Pazartesi, ayın 29'u. 809 01:09:11,940 --> 01:09:13,720 Bu buradan bir haftadan fazla. 810 01:09:15,150 --> 01:09:17,479 Peki... Bunu bensiz yap. 811 01:09:17,480 --> 01:09:19,399 Hayır! Bu senin baban! 812 01:09:19,400 --> 01:09:21,309 Biliyorum ama... O öldü. 813 01:09:21,310 --> 01:09:24,160 Hayat devam ediyor. Ne söylememi istiyorsun? 814 01:09:27,456 --> 01:09:29,958 Cenazeyi geciktirmeye çalışacağım mümkün olduğu kadar. 815 01:09:30,459 --> 01:09:32,044 Elinizden geleni yapın. 816 01:09:32,460 --> 01:09:33,770 Sarıl. 817 01:09:37,632 --> 01:09:38,940 Bay Cousteau mu? 818 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 Gidiyorum, gidiyorum. 819 01:09:54,316 --> 01:09:56,666 Philippe'in olduğu doğru mu? Kendi ekibini kurdun mu? 820 01:09:57,110 --> 01:10:01,114 Evet, odaklanmak istiyor biraz farklı temalarda. 821 01:10:01,323 --> 01:10:02,640 Ekoloji. 822 01:10:04,420 --> 01:10:08,820 Sıcak bir karşılama yapın Jacques Cousteau'ya! 823 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 - Tebrikler. - Teşekkürler. 824 01:10:21,050 --> 01:10:25,970 AŞAĞI KALİFORNİYA - MEKSİKA KASIM, 1971 825 01:10:37,650 --> 01:10:39,030 Sorun değil, sorun değil. 826 01:10:45,075 --> 01:10:47,648 - Orada kalalım. - Evet, doğru. 827 01:11:23,820 --> 01:11:25,280 İşte! Dalıyor. 828 01:11:26,290 --> 01:11:27,590 Ben gidiyorum. 829 01:12:35,736 --> 01:12:38,010 BİR GÖRÜNÜM AY'DAN 830 01:12:41,930 --> 01:12:43,240 Tatlım... 831 01:12:45,300 --> 01:12:46,610 Bkz. 832 01:12:50,950 --> 01:12:52,260 Burası bizim evimiz. 833 01:13:15,210 --> 01:13:16,559 Al, evet? 834 01:13:16,560 --> 01:13:18,109 - Komutan mı? - Evet? 835 01:13:18,110 --> 01:13:20,020 - Ben Henry. - Nasılsın Henry? 836 01:13:20,021 --> 01:13:22,774 - Seninle konuşmam lazım. -Ne oldu? 837 01:13:34,530 --> 01:13:35,949 Bazı balina türleri 838 01:13:35,950 --> 01:13:38,450 zaten ortadan kayboldular tamamen Atlantik'ten 839 01:13:38,740 --> 01:13:40,650 Yoğun avlanma nedeniyle. 840 01:13:40,830 --> 01:13:44,030 Burada tehdit ediliyorlar kirlilik yoluyla. 841 01:13:44,330 --> 01:13:46,169 Konuşuyor musun yağ sızıntılarından mı? 842 01:13:46,170 --> 01:13:49,750 Yağ sızıntısı, ağır metaller, çöp... 843 01:13:49,751 --> 01:13:51,210 Hepsi! 844 01:14:19,630 --> 01:14:21,370 Gitarı bana ver! 845 01:14:55,020 --> 01:14:56,330 Ne olmuş? 846 01:14:56,580 --> 01:14:58,549 Bulundu Bazı Fransız gazeteleri. 847 01:14:58,550 --> 01:14:59,860 Çok güzel. 848 01:15:09,930 --> 01:15:12,310 KOMUTANIN İMPARATORLUĞU BORÇTA BATILMIŞ 849 01:15:12,500 --> 01:15:14,694 DENİZLER ALTINDA 20 MİLYON 850 01:15:21,300 --> 01:15:23,310 Gözlem şamandıramızı biliyor musun? 851 01:15:23,311 --> 01:15:24,620 Yanmadı mı? 852 01:15:24,621 --> 01:15:25,929 Bunu hayal edin... 853 01:15:25,930 --> 01:15:27,600 Hizmete girecek. 854 01:15:28,310 --> 01:15:31,428 İşte bir fikir tamamen yeni... 855 01:15:31,429 --> 01:15:34,547 bir sistemdir devrimci itici güç. 856 01:15:40,410 --> 01:15:42,250 Ve tabii ki... 857 01:15:42,660 --> 01:15:44,550 Son bebeğimiz... 858 01:15:44,740 --> 01:15:46,667 Argyronte denizaltısı. 859 01:15:46,668 --> 01:15:48,420 gövde yeni inşa edilmiştir. 860 01:15:49,504 --> 01:15:51,589 Kaptan Nemo'nun Nautilus'u. 861 01:15:52,799 --> 01:15:55,135 Bakım için idealdir kanallarından. 862 01:15:56,760 --> 01:15:58,870 Seni formda gördüğüme sevindim. 863 01:16:01,224 --> 01:16:04,894 - Haberleri okudun mu? - Bunun abartı olduğunu düşünüyorum. 864 01:16:06,354 --> 01:16:08,898 Sen iyi biliyorsun hazine hikayeleri. 865 01:16:10,370 --> 01:16:11,680 Etienne. 866 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Sen ve ben biliyoruz gelecek... 867 01:16:15,613 --> 01:16:16,948 Arama... 868 01:16:17,120 --> 01:16:20,160 Onlar asla bir muhasebe işi. 869 01:16:21,369 --> 01:16:24,122 15 yıldır Her zaman yanınızda olduk. 870 01:16:24,770 --> 01:16:26,520 biliyorum sana güvenebileceğimi. 871 01:16:27,375 --> 01:16:28,877 Sana hayranım JYC. 872 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 Bunu mümkün kıldın imkansız. 873 01:16:33,460 --> 01:16:34,770 Maalesef... 874 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 O zaman bitti. 875 01:16:39,596 --> 01:16:42,307 Su altı fethi vizyonu Fazla romantik. 876 01:16:42,510 --> 01:16:44,819 Gelecek artık yok adamlar suyun altında. 877 01:16:44,820 --> 01:16:47,310 Dediğiniz gibi okyanuslar. 878 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 Bu hikayeler deniz altındaki evlerin, 879 01:16:50,190 --> 01:16:51,982 onlar iyi galeriyi eğlendirmek için, 880 01:16:51,983 --> 01:16:54,068 TV'de güzel hikayeler anlatın. 881 01:16:55,810 --> 01:16:58,029 Artık gelecek robotlarda. 882 01:16:58,030 --> 01:16:59,459 Daha ucuz. 883 01:16:59,460 --> 01:17:00,770 Daha az riskli. 884 01:17:01,490 --> 01:17:03,530 Sorun değil dekompresyon. 885 01:17:12,970 --> 01:17:14,670 Yeterince eğlendin, Jacques. 886 01:17:16,132 --> 01:17:17,842 Belki de bitmiştir. 887 01:17:50,500 --> 01:17:51,820 Laban'ı da mı? 888 01:17:55,004 --> 01:17:56,381 Ama bu yeterli değil. 889 01:17:57,480 --> 01:17:59,710 Bütün bu işten çıkarmalar yeterli olmayacaklar. 890 01:18:03,050 --> 01:18:05,360 Babanı ikna etmelisin Calypso'yu satıyorum. 891 01:18:05,723 --> 01:18:07,523 Tekne para israfı. 892 01:18:10,750 --> 01:18:12,380 Aksi takdirde, her şeyini kaybedecek. 893 01:18:24,900 --> 01:18:26,499 Vergi borçlarından bahsediliyor, 894 01:18:26,500 --> 01:18:29,160 şüpheleniyorum, abartı mı vardı? 895 01:18:29,372 --> 01:18:30,832 Para bir araçtır. 896 01:18:31,180 --> 01:18:32,939 Eğer elimde olsaydı parayı düşündüm 897 01:18:32,940 --> 01:18:35,859 Onuncuyu yapmazdım yaptıklarımdan. 898 01:18:35,860 --> 01:18:39,170 Finansçılar bizi bıraktı çünkü sadece kârı düşünüyorlar... 899 01:18:40,341 --> 01:18:41,885 Bunu kapatabilir misin? 900 01:18:41,886 --> 01:18:44,721 Hükümet de bizi terk etti çünkü politikanız... 901 01:18:46,470 --> 01:18:47,780 Teşekkür ederim. 902 01:19:22,330 --> 01:19:24,300 Bert istedi kitaplığınızı onarın. 903 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Neyin eksik olduğunu bilmiyorum. 904 01:19:31,740 --> 01:19:33,050 Neydi? 905 01:19:35,660 --> 01:19:36,970 Hiçbir şey... 906 01:19:55,750 --> 01:19:57,501 Lambalar burada değil mi? 907 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Onlar asla orada olmadılar. 908 01:20:10,139 --> 01:20:11,440 Jacques. 909 01:20:11,690 --> 01:20:14,470 İnsanlar diyor ki Calypso'nun çok yaşlı olduğunu. 910 01:20:15,220 --> 01:20:16,530 Çok pahalı. 911 01:20:16,760 --> 01:20:18,180 Bunu satmamız gerekiyor. 912 01:20:19,649 --> 01:20:22,079 Bu tür insanlar, dinlemiyoruz. 913 01:20:22,080 --> 01:20:24,650 - Neden bahsediyorsun? - İnkar etme, biliyorum. 914 01:20:28,790 --> 01:20:31,070 Bütün dünyayı gezdin. 915 01:20:32,020 --> 01:20:33,740 Bu teknede yaşıyorum. 916 01:20:34,870 --> 01:20:36,200 Tüm yıl boyunca. 917 01:20:36,960 --> 01:20:38,500 Oğullarımla. 918 01:20:40,530 --> 01:20:41,960 Bu tekne benim evim. 919 01:20:43,548 --> 01:20:44,850 Bu benim hayatım. 920 01:20:54,684 --> 01:20:56,144 Bunun değişmesini istemiyorum. 921 01:22:35,190 --> 01:22:37,740 DENİZ ALTINDA 20 BİN AYAK 922 01:22:41,833 --> 01:22:44,043 Hiç kimse oraya gitmedi mi? 923 01:22:44,600 --> 01:22:46,330 Evet, kaşifler. 924 01:22:55,810 --> 01:22:57,760 Bundan hiç bahsetmedin. 925 01:22:58,850 --> 01:23:00,449 sana hatırlatmak isterim sen 926 01:23:00,450 --> 01:23:02,159 hala olmalı onlara iki film. 927 01:23:02,160 --> 01:23:03,490 Parasını ödediler! 928 01:23:03,970 --> 01:23:06,330 Yapamayacaksın bir dolar fazla değil, JYC! 929 01:23:07,800 --> 01:23:11,380 Ne kadar üzücü bu cenneti terk edin. 930 01:23:11,779 --> 01:23:15,074 Ama Calypso kayıtsız Bu, ekibinizin nostaljisidir 931 01:23:15,280 --> 01:23:18,350 yeni maceralar için zaten moda. 932 01:23:20,430 --> 01:23:21,779 Yani? 933 01:23:21,780 --> 01:23:23,439 - Hoşuna gitti mi? - Çok. 934 01:23:23,440 --> 01:23:26,160 O kadar çok isteriz ki Daha fazlasını görmek için. 935 01:23:27,378 --> 01:23:31,174 Diğer iki film nerede Ne teslim etmeliyim? 936 01:23:31,175 --> 01:23:33,610 - Yıl sonundan önce. - Peki, 937 01:23:33,885 --> 01:23:35,659 dört film olacak! 938 01:23:35,660 --> 01:23:37,069 Açıklayayım. 939 01:23:37,070 --> 01:23:40,114 Bu olacak şimdiye kadar yapılmış en büyük keşif gezisi. 940 01:23:40,115 --> 01:23:42,390 keşfedeceğim... 941 01:23:42,560 --> 01:23:45,640 son bakir toprak dünyanın... 942 01:23:45,850 --> 01:23:47,247 Antarktika! 943 01:23:47,607 --> 01:23:50,902 Dondurulmuş atık, beyaz kıta, buzdağları... 944 01:23:51,194 --> 01:23:53,070 balinalar, penguenler... 945 01:23:53,270 --> 01:23:56,650 İnsanın olduğu yerler asla dalmadım! 946 01:23:56,949 --> 01:23:58,709 Zaten başlığım var: 947 01:23:58,710 --> 01:24:01,259 "Dünyanın Sonuna Yolculuk"! 948 01:24:01,260 --> 01:24:02,959 Böyle bir keşif gezisi için 949 01:24:02,960 --> 01:24:05,370 yeniye ihtiyacımız var dalış ekipmanları, 950 01:24:05,580 --> 01:24:07,642 belirli bir gemi, bir buzkıran! 951 01:24:07,820 --> 01:24:09,130 David... 952 01:24:09,640 --> 01:24:11,460 sende finansal bir tahmin mi? 953 01:24:11,850 --> 01:24:13,160 Yaklaşık beş milyon. 954 01:24:13,161 --> 01:24:15,090 Söz konusu değil! 955 01:24:15,630 --> 01:24:17,402 - Peki ne kadar? -JYC! 956 01:24:18,554 --> 01:24:20,389 - Bir milyon. - En fazla. 957 01:24:22,770 --> 01:24:24,139 Anlaşma kapandı. 958 01:24:24,140 --> 01:24:26,203 Ödemiyor ne de buzkıran. 959 01:24:26,380 --> 01:24:29,130 Buz kırıcı mı? Kimin ihtiyacı var? 960 01:24:29,131 --> 01:24:31,189 Ben Calypso'yla gideceğim. 961 01:24:31,190 --> 01:24:33,039 Kalipso mu? Arktik Okyanusunda mı? 962 01:24:33,040 --> 01:24:35,700 - Ama elbette! - Efsanevi! Harika fikir. 963 01:24:35,701 --> 01:24:37,030 Çok iyi bir tekne. 964 01:24:37,031 --> 01:24:38,340 Başaracaktır. 965 01:24:58,803 --> 01:25:00,137 Eski bir tekne. 966 01:25:00,600 --> 01:25:02,130 Çok eski. 967 01:25:02,650 --> 01:25:04,091 Eski bir kaptanla. 968 01:25:04,092 --> 01:25:05,534 Ahşap gövdeli. 969 01:25:05,810 --> 01:25:08,110 Bununla buzun ortasına git Bu bir intihar. 970 01:25:09,060 --> 01:25:11,540 - Aşırıya kaçmayın. - Bunu çok iyi biliyorsun. 971 01:25:15,150 --> 01:25:16,800 Gerçekten başka seçeneğim olduğunu mu düşünüyorsun? 972 01:25:20,157 --> 01:25:21,460 O kadar kötü mü? 973 01:25:23,990 --> 01:25:25,320 Bilirsin... 974 01:25:26,163 --> 01:25:28,339 öyle bir his var ki hayatımı geçirdiğim 975 01:25:28,340 --> 01:25:29,750 para peşinde koşmak. 976 01:25:35,180 --> 01:25:36,520 Ne istiyorsun? 977 01:25:38,770 --> 01:25:40,420 istiyorum Benimle gelebilir misin? 978 01:25:41,280 --> 01:25:42,829 Burası Antarktika! 979 01:25:42,830 --> 01:25:44,930 Bunu kaçırmayacaksınız. 980 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 Rahatsız ettiğim için özür dilerim kaptan. 981 01:25:47,477 --> 01:25:49,035 Bir imza isteyebilir miyim? 982 01:25:49,228 --> 01:25:51,929 - Evet elbette. - Sana çok hayranım. 983 01:25:51,930 --> 01:25:54,294 hala hatırlıyorum şu iki deniz aslanı. 984 01:25:54,295 --> 01:25:56,660 - İsimleri neydi? - Pepito ve Cristobal. 985 01:25:57,420 --> 01:25:59,459 O! Çok sevimli. 986 01:25:59,460 --> 01:26:02,615 - Onları rahat bırakalım. - Bir kez daha tebrikler. 987 01:26:02,616 --> 01:26:04,660 Teşekkürler. İyi günler. 988 01:26:07,610 --> 01:26:09,770 - Seni tanımadılar... - Evet. 989 01:26:10,920 --> 01:26:13,500 Asla imza vermem. Bence bu aptalca. 990 01:26:18,540 --> 01:26:21,209 sanmıyorum intihar olsun. 991 01:26:21,210 --> 01:26:23,480 Olacak harika ve güzel bir macera. 992 01:26:26,470 --> 01:26:28,960 - Harika bir takım olduk, değil mi? - Durmak. 993 01:26:30,144 --> 01:26:31,729 - Yorulmayın. - Düşünmek. 994 01:26:32,438 --> 01:26:33,773 Düşünmeme gerek yok. 995 01:26:34,190 --> 01:26:35,500 Cevap hayır. 996 01:26:37,430 --> 01:26:38,740 Anlamıyorum. 997 01:26:40,620 --> 01:26:41,930 Anlamıyorsun... 998 01:26:42,140 --> 01:26:43,620 Ancak karmaşık değildir. 999 01:26:44,700 --> 01:26:47,745 Philippe Cousteau olmayı tercih ederim komutanın oğlundan daha. 1000 01:26:47,953 --> 01:26:49,260 İşte bu. 1001 01:26:51,660 --> 01:26:53,530 düşünmedim o kadar zordu ki. 1002 01:26:54,990 --> 01:26:57,100 Çünkü sen asla kendini sorguladı. 1003 01:27:10,476 --> 01:27:11,776 anlıyorum... 1004 01:27:12,340 --> 01:27:13,650 Gitmen gerek. 1005 01:27:13,830 --> 01:27:15,310 Hayır, hiç de değil. 1006 01:27:19,900 --> 01:27:22,820 Hiç kendini sorgulamadın, çünkü umursamıyorsun. 1007 01:27:24,615 --> 01:27:26,450 Ve en aptalca şey şu ki, 1008 01:27:26,650 --> 01:27:28,960 tüm bu yıllar boyunca, Böyle devam etmeni izledim. 1009 01:27:29,530 --> 01:27:31,554 kararlı, her zaman kendinden emin... 1010 01:27:33,010 --> 01:27:34,320 Sana hayran kaldım. 1011 01:27:37,970 --> 01:27:39,840 Sana gerçekten hayran kaldım baba. 1012 01:27:41,650 --> 01:27:42,960 Çok. 1013 01:27:44,120 --> 01:27:45,776 Ama şimdi anlıyorum. 1014 01:27:45,777 --> 01:27:48,310 Umurunda değil çünkü o sadece kendini düşünüyor. 1015 01:27:48,770 --> 01:27:50,889 sen her zaman yalnızca kendisini düşünüyordu. 1016 01:27:50,890 --> 01:27:52,859 Eğlenirken icatlarıyla. 1017 01:27:52,860 --> 01:27:55,470 Merakınız, arzularınız, senin hayallerin. 1018 01:27:55,688 --> 01:27:57,106 Kız arkadaşların! 1019 01:27:57,950 --> 01:27:59,440 Hepsi bu. Gerisi, sen... 1020 01:28:00,290 --> 01:28:01,600 Umurunda değil. 1021 01:28:04,170 --> 01:28:05,480 Haklısın. 1022 01:28:07,310 --> 01:28:10,090 Bazen hiç yapmadığımı düşünüyorum çocukları olmalıydı. 1023 01:28:12,000 --> 01:28:14,270 Ve ben başka bir babaya sahip olmayı tercih edeceğini söyledi. 1024 01:28:22,910 --> 01:28:24,220 Peki... 1025 01:28:28,010 --> 01:28:29,487 Anneni düşünüyorsun, Bazen? 1026 01:28:32,400 --> 01:28:33,710 Her zaman. 1027 01:29:11,860 --> 01:29:16,860 USHUAIA - ATEŞ DİYARI ARALIK, 1972 1028 01:30:26,580 --> 01:30:27,920 Seni gördüğüme sevindim. 1029 01:30:41,580 --> 01:30:43,230 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 1030 01:31:14,428 --> 01:31:15,728 Harika. 1031 01:31:16,930 --> 01:31:18,240 Evet. 1032 01:31:24,560 --> 01:31:27,720 Aşkım, bilmiyorum Bu mektubu okuduğunuzda 1033 01:31:28,530 --> 01:31:30,980 ama daha sonra denizde geçirdiğim birkaç gün 1034 01:31:31,195 --> 01:31:34,865 seni yazmak bana şu duyguyu veriyor seninle vakit geçirmek için. 1035 01:31:35,074 --> 01:31:38,285 Burada okyanus daha büyük görünüyor başka herhangi bir yerden daha fazla. 1036 01:31:39,070 --> 01:31:41,570 Çok yakında ilk adaları göreceğiz. 1037 01:31:42,240 --> 01:31:45,180 Bunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum bu bilinmeyen dünya. 1038 01:31:48,921 --> 01:31:50,359 Nasılsınız hanımefendi? 1039 01:31:50,360 --> 01:31:51,749 Bir şeye ihtiyacın var mı? 1040 01:31:51,750 --> 01:31:53,910 Sıcak! Donuyorum! 1041 01:32:04,930 --> 01:32:06,979 teşekkürler Uydu gözlemlerine, 1042 01:32:06,980 --> 01:32:09,065 Ushuaia'dan ayrılıyoruz 1043 01:32:09,066 --> 01:32:11,599 metrolojik pencereli elverişli. 1044 01:32:11,600 --> 01:32:13,940 Şimdi gidelim bu küçük adalara 1045 01:32:14,150 --> 01:32:16,130 Antarktika Yarımadası'nın kuzeyinde. 1046 01:32:16,440 --> 01:32:19,589 O evin adaları büyük bir nüfus 1047 01:32:19,590 --> 01:32:20,989 deniz memelileri, 1048 01:32:20,990 --> 01:32:24,030 mavi balinalar gibi, gri balinalar vb. 1049 01:32:25,165 --> 01:32:26,465 Bitirdin mi Colin? 1050 01:32:26,770 --> 01:32:28,080 Benim için evet komutan. 1051 01:32:45,561 --> 01:32:48,439 Ne kadar tuhaf. Balina görmedik. 1052 01:32:53,060 --> 01:32:54,800 Orada bir şey var. 1053 01:33:00,320 --> 01:33:02,040 Bu nedir? 1054 01:33:38,530 --> 01:33:39,990 Balina avcıları. 1055 01:33:41,180 --> 01:33:42,670 Katliam yaptılar. 1056 01:34:42,600 --> 01:34:44,590 Onları katlettiler ve gittiler. 1057 01:34:45,910 --> 01:34:47,510 Hep aynı hikaye! 1058 01:35:41,630 --> 01:35:42,970 Bok! 1059 01:35:50,060 --> 01:35:52,824 Deneyebiliriz batıya doğru gidin. Değişme. 1060 01:35:52,825 --> 01:35:55,699 Depresyon hızla ilerliyor. 1061 01:35:55,700 --> 01:35:58,669 Geri dönmeleri gerekiyor ve güvenli bir yer arayın. 1062 01:35:58,670 --> 01:36:01,050 Aksi takdirde cehenneme gideceksiniz. Takas. 1063 01:36:01,220 --> 01:36:02,640 Anlaşıldı. 1064 01:36:03,000 --> 01:36:06,420 Geri döneceğinizi onaylayın ve sığınacak yer ara. Takas. 1065 01:36:08,970 --> 01:36:10,620 Daha sonra arayacağım. Tekrar tekrar. 1066 01:36:10,840 --> 01:36:13,600 Gecenin 3'ü ve hâlâ gündüz. Bu insan değil. 1067 01:36:14,560 --> 01:36:15,980 Bir şeyi mi kaçırdım? 1068 01:36:19,733 --> 01:36:21,652 Biraz rüzgarlı olacağını düşünüyorum. 1069 01:37:38,960 --> 01:37:40,270 Komutanım! 1070 01:37:40,647 --> 01:37:41,950 Komutanım! 1071 01:38:03,879 --> 01:38:05,180 Biz geldik. 1072 01:38:45,212 --> 01:38:46,755 Tabanları temizleyin. 1073 01:38:46,963 --> 01:38:48,548 Bunlar yağla dolu 1074 01:39:16,360 --> 01:39:18,069 İki deniz leoparından biri 1075 01:39:18,070 --> 01:39:19,954 çok yaklaştı. 1076 01:39:19,955 --> 01:39:22,082 onu düşündüm kameraya çarpacaktı. 1077 01:39:23,875 --> 01:39:25,334 Çok kısa olmasın. 1078 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 Merak etme Bert. 1079 01:39:27,350 --> 01:39:28,750 Geri dönmemiz gerekecek. 1080 01:40:13,990 --> 01:40:15,300 Bert... 1081 01:40:16,401 --> 01:40:17,761 JYC. 1082 01:40:17,762 --> 01:40:19,070 Teşekkür ederim canım. 1083 01:40:19,071 --> 01:40:21,800 Bu bir çoban! 1084 01:40:25,540 --> 01:40:27,370 Mutlu Noeller aşkım. 1085 01:41:22,452 --> 01:41:25,038 hiçbir şey bilmiyordum 30 yılda çok güçlü. 1086 01:41:25,410 --> 01:41:27,830 İlk andan itibaren Tailliez'in bana ödünç verdiği 1087 01:41:28,041 --> 01:41:30,502 onun maskesi bir hava odası ile. 1088 01:41:32,754 --> 01:41:35,339 Duyguyu hatırlıyorum ilk kez... 1089 01:41:35,340 --> 01:41:37,466 koyduğum kafa suyun altında. 1090 01:41:37,467 --> 01:41:39,052 Genişlik... 1091 01:41:39,261 --> 01:41:40,570 Sessizlik... 1092 01:41:42,013 --> 01:41:43,313 Saflık. 1093 01:41:46,430 --> 01:41:48,830 30 yılı aşkın süredir, Yeni bir dünya keşfettim. 1094 01:41:50,981 --> 01:41:52,649 Bu yüzden göstermek istedim. 1095 01:41:53,560 --> 01:41:55,149 Onu keşfetmek istedim. 1096 01:41:55,150 --> 01:41:56,700 sana bir şey söylemek istedim onun hakkında. 1097 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 Sonunda, Onu fethetmek istedim. 1098 01:42:02,530 --> 01:42:04,920 Aslında ne zaman korunması gerekiyordu. 1099 01:42:08,748 --> 01:42:10,125 Ama hala zaman var. 1100 01:42:14,580 --> 01:42:15,900 Hala zaman var. 1101 01:42:25,970 --> 01:42:27,279 Aptallar! 1102 01:42:27,280 --> 01:42:29,852 Kimse satın almayacak ekoloji ile ilgili belgeseller! 1103 01:42:29,853 --> 01:42:31,159 Hiç kimse! 1104 01:42:31,160 --> 01:42:33,530 Evet çünkü yayıncılar sorun istemiyorlar 1105 01:42:33,531 --> 01:42:34,898 endüstrilerle! 1106 01:42:34,899 --> 01:42:36,224 Araba hangi cehennemde? 1107 01:42:36,225 --> 01:42:39,319 Çevreyi kirletenler onlar reklamı kim satın alıyor! 1108 01:42:39,320 --> 01:42:41,234 Solcu oynamayı bırakın! 1109 01:42:41,235 --> 01:42:43,150 Onlara ihtiyacımız yok. 1110 01:42:47,690 --> 01:42:49,910 Dünyadaki okyanuslar tehlikedeler. 1111 01:42:50,240 --> 01:42:53,909 Bugün yaratılışı duyuruyorum Cousteau Derneği'nin, 1112 01:42:53,910 --> 01:42:56,269 bir organizasyon, kar amacı gütmeyen, 1113 01:42:56,270 --> 01:42:58,630 kimin misyonu doğayı korumaktır. 1114 01:42:59,040 --> 01:43:02,710 Endüstriler kirletirse, Bunun nedeni sinizm değil. 1115 01:43:02,711 --> 01:43:04,699 İstemiyorlar gezegeni yok edin. 1116 01:43:04,700 --> 01:43:08,363 Onlar istekli olacaklardı yönetmeliklere uyun. 1117 01:43:08,364 --> 01:43:11,659 Ama politikacılar hiçbir şey yapmıyor Çünkü onlar sadece seçimleri düşünüyorlar. 1118 01:43:11,890 --> 01:43:15,121 Yetiştirilen kaynaklar Dernek tarafından kullanılacak 1119 01:43:15,290 --> 01:43:18,041 üretmek gelecekteki belgesellerimiz 1120 01:43:18,260 --> 01:43:20,690 ve farkındalık yaratmak kamuoyu 1121 01:43:20,904 --> 01:43:23,253 ilgili olarak doğanın korunması. 1122 01:43:23,254 --> 01:43:25,109 gerekli olduğuna inanıyorum 1123 01:43:25,110 --> 01:43:27,239 büyük bir halk hareketi zorlamak 1124 01:43:27,240 --> 01:43:29,550 hükümetlerin alması gerekli önlemler 1125 01:43:29,551 --> 01:43:30,913 gezegenin korunması için. 1126 01:43:30,914 --> 01:43:35,376 Oğlum Philippe ve ben ders vereceğiz. 1127 01:43:35,377 --> 01:43:38,046 Halkla buluşacağız. 1128 01:43:38,254 --> 01:43:41,549 Peki sizce halk görünecek mi? 1129 01:43:41,840 --> 01:43:44,550 İnsanlar düşünüyor deniz o kadar büyük ki 1130 01:43:44,760 --> 01:43:46,920 o adam onu hiçbir zaman yok edemeyecektir. 1131 01:43:46,921 --> 01:43:48,970 Bu ciddi bir hatadır. 1132 01:43:49,590 --> 01:43:52,976 Bir gün yapamayacağız denizde yüzmek 1133 01:43:52,977 --> 01:43:57,230 çünkü yalnızca basit organizmalar, bakteri ve virüsler gibi 1134 01:43:57,440 --> 01:43:59,526 mümkün olacak kirliliğe direnmek. 1135 01:44:00,276 --> 01:44:01,653 Ne kadar uzun süre beklersek 1136 01:44:01,861 --> 01:44:04,989 dünyanın daha fazlası Tasarruf etmek istediğimiz fakir olacak. 1137 01:44:09,040 --> 01:44:11,450 Bununla birlikte, Calypso'nun gidemediği yer. 1138 01:44:12,330 --> 01:44:13,873 Nehirler, göller... 1139 01:44:14,240 --> 01:44:16,250 Tatlı su gelecekteki bir meydan okuma olacak. 1140 01:44:16,251 --> 01:44:17,836 Bu konuyu konuşmamız gerekiyor. 1141 01:44:20,171 --> 01:44:21,631 Kalipso II. 1142 01:44:22,730 --> 01:44:24,050 Evet... 1143 01:44:24,960 --> 01:44:29,070 Bu dünyanın vatandaşları olarak harekete geçme gücümüz var. 1144 01:44:29,556 --> 01:44:32,684 Çocuklarımızın iyiliği için ve torunlarımız, 1145 01:44:32,892 --> 01:44:34,519 şeyleri değiştirebiliriz. 1146 01:44:40,760 --> 01:44:43,020 Bu gezegen bizim. 1147 01:44:43,236 --> 01:44:44,696 Ve elimizdeki tek şey bu. 1148 01:44:45,155 --> 01:44:47,323 Adam bozuldu daha fazla Dünya 1149 01:44:47,532 --> 01:44:49,617 20. yüzyıl boyunca 1150 01:44:49,820 --> 01:44:52,385 hepsinden daha önceki insanlık tarihi. 1151 01:45:01,620 --> 01:45:03,690 - Denemek ister misin? - Ne? 1152 01:45:04,716 --> 01:45:06,020 Denemek ister misin? 1153 01:45:07,710 --> 01:45:09,060 Pilot sensin. 1154 01:45:22,310 --> 01:45:23,820 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 1155 01:45:25,585 --> 01:45:30,200 Sonsuzlukta yaşıyoruz saçmalıklar silsilesi 1156 01:45:30,533 --> 01:45:34,579 kör mantığın dayattığı kısa vadede düşünmek. 1157 01:45:34,970 --> 01:45:37,080 Demografik patlama, 1158 01:45:37,290 --> 01:45:39,458 Güney-Kuzey boşanması, 1159 01:45:39,459 --> 01:45:42,629 iklim değişikliği her türden, 1160 01:45:42,830 --> 01:45:44,720 eleme binlerce türden 1161 01:45:44,721 --> 01:45:46,400 dünya çapında, 1162 01:45:46,630 --> 01:45:49,260 materyalizmin diktatörlüğü. 1163 01:45:50,595 --> 01:45:54,340 Tek tedavi Ütopyaya başvuruyor! 1164 01:46:08,080 --> 01:46:10,440 Tabii ki onunla konuşmak istiyorum. Ona ilet. 1165 01:46:11,530 --> 01:46:12,839 Al, baba? 1166 01:46:12,840 --> 01:46:14,720 Nasılsın bebeğim? Beni dinliyor musun? 1167 01:46:14,721 --> 01:46:16,029 Artık bebek değilim. 1168 01:46:16,030 --> 01:46:17,530 Artık bebek değil misin? 1169 01:46:17,740 --> 01:46:20,220 - Zaten genç bir bayansın, değil mi? - Evet. 1170 01:46:20,700 --> 01:46:23,309 Mutlu musun? istiyorum küçük erkek kardeş mi yoksa küçük kız kardeş mi? 1171 01:46:23,310 --> 01:46:25,500 - Küçük bir erkek kardeş. - Küçük bir erkek kardeş. 1172 01:46:25,710 --> 01:46:28,090 Haklısın tatlım. Haklısın. 1173 01:46:28,091 --> 01:46:29,550 Şimdi gitmem gerekiyor tatlım. 1174 01:46:29,551 --> 01:46:30,860 Seni seviyorum. 1175 01:46:31,636 --> 01:46:33,346 seni seviyorum. Yarın görüşürüz. 1176 01:47:25,440 --> 01:47:26,750 Babacığım? 1177 01:47:31,154 --> 01:47:32,460 Babacığım? 1178 01:47:34,324 --> 01:47:35,630 Babacığım? 1179 01:47:45,580 --> 01:47:46,890 Al, evet? 1180 01:47:47,750 --> 01:47:49,060 Evet. 1181 01:47:53,850 --> 01:47:55,160 Ne? 1182 01:48:21,420 --> 01:48:23,960 Ceset bulana kadar, Buna inanacağım. 1183 01:48:24,580 --> 01:48:26,349 Ama gazeteciler zaten biliyor... 1184 01:48:26,350 --> 01:48:28,510 Simone'u istemiyorum radyodan öğrenin. 1185 01:48:28,870 --> 01:48:30,420 Bundan emin olun. 1186 01:48:30,700 --> 01:48:32,540 Haber aldığımda seni arayacağım. 1187 01:48:32,541 --> 01:48:33,920 Tamam Komutan. 1188 01:48:40,348 --> 01:48:43,601 Avrupa yakasında kalalım, 1985'e kadar... 1189 01:48:47,090 --> 01:48:48,400 İçeri gelin! 1190 01:48:55,940 --> 01:48:57,260 Bunu hatırlıyor musun? 1191 01:48:57,865 --> 01:49:00,076 bana açıklayacağına söz verdi... 1192 01:49:00,280 --> 01:49:02,160 Beni harika müzikle tanıştırır mısın? 1193 01:49:04,500 --> 01:49:05,810 Şimdi... 1194 01:49:06,100 --> 01:49:07,500 Bu mümkün olabilir mi? 1195 01:49:10,795 --> 01:49:12,213 Eğer istersen Bert. 1196 01:50:00,595 --> 01:50:01,900 Bundan keyif alıyor musun? 1197 01:50:02,200 --> 01:50:03,513 Evet. 1198 01:50:03,514 --> 01:50:04,860 Çok, hanımefendi. 1199 01:50:06,642 --> 01:50:07,950 Bu güzel. 1200 01:50:16,611 --> 01:50:17,920 Hemen döneceğim. 1201 01:50:42,720 --> 01:50:44,055 Philippe. 1202 01:50:46,350 --> 01:50:47,760 Onun deniz uçağı... 1203 01:50:49,101 --> 01:50:50,410 Bir kaza... 1204 01:50:51,150 --> 01:50:52,460 O... 1205 01:50:57,730 --> 01:50:59,060 Dışarı çık... 1206 01:50:59,695 --> 01:51:01,000 Beni rahat bırak. 1207 01:52:07,930 --> 01:52:09,348 Bütün evrakları imzaladım. 1208 01:52:13,440 --> 01:52:16,010 Onlara kıyafetleri verdim vücudu hazırlamak için. 1209 01:52:28,618 --> 01:52:30,077 Bu benim hatam. 1210 01:52:35,833 --> 01:52:37,418 Kendimi çok yalnız hissediyorum. 1211 01:52:40,421 --> 01:52:41,797 Son derece yalnız. 1212 01:52:52,250 --> 01:52:53,560 Buradayım. 1213 01:52:59,780 --> 01:53:01,090 Sana yardım edeceğim. 1214 01:53:04,362 --> 01:53:05,670 Devam edelim. 1215 01:53:06,697 --> 01:53:08,000 Birlikte. 1216 01:53:10,200 --> 01:53:12,017 Artık buna gücüm yok. 1217 01:53:22,410 --> 01:53:25,500 Ne zaman olduğunu hatırla Bizi gökyüzüne bakmak için mi uyandırdın? 1218 01:53:28,590 --> 01:53:30,730 Bize söyledi yıldızların üstünde... 1219 01:53:31,410 --> 01:53:32,740 Galaksiler. 1220 01:53:35,726 --> 01:53:38,270 Ve... Bir gece bize şunu söyledin... 1221 01:53:39,355 --> 01:53:41,649 "Eğer bir gün çok üzgünsün... 1222 01:53:42,600 --> 01:53:45,420 Unutmayın ki biz bir toz zerresi. 1223 01:53:46,270 --> 01:53:48,310 bir yıldızdan düşen atomlar. 1224 01:53:50,533 --> 01:53:52,785 Biz sadece buradaydık birkaç dakika. 1225 01:53:54,320 --> 01:53:56,990 Bir göz açıp kapayıncaya kadar evrenin ölçeğinde. 1226 01:53:59,709 --> 01:54:01,210 Öyleyse tadını çıkar. 1227 01:54:03,004 --> 01:54:04,310 Tadını çıkarın. 1228 01:54:05,548 --> 01:54:07,591 Hayat her şeyden daha güçlü. 1229 01:54:12,513 --> 01:54:14,557 Yani, yaşamaya devam edeceğiz. 1230 01:55:42,715 --> 01:55:44,599 JACQUES-YVES COUSTEAU İÇİN, 1231 01:55:44,600 --> 01:55:46,832 HAYAT DEVAM EDİYOR YILLARDIR. 1232 01:55:46,833 --> 01:55:50,392 TÜM EKİBİNİZİN YARDIMIYLA, KOMUTAN LİDERLİK 1233 01:55:50,393 --> 01:55:53,114 ÇEŞİTLİ MÜCADELELER ÇEVRE YARARINA. 1234 01:55:53,115 --> 01:55:56,185 SON ZAFERİNİZ 1991'DE İMZA ATILIYORDU 1235 01:55:56,186 --> 01:56:00,373 ULUSLARARASI BİR MORATORYUMUN ANTARKTİKA'YI KORUMAK İÇİN. 1236 01:56:00,374 --> 01:56:03,025 BU ANLAŞMANIN ÖNERİLERİ HERHANGİ BİR KEŞİF 1237 01:56:03,026 --> 01:56:05,050 BEYAZ KITA'DAN 2048'E KADAR. 1238 01:56:06,200 --> 01:56:09,006 AMA SON YILLARDA BİRÇOK ÜLKE SORULDU 1239 01:56:09,007 --> 01:56:12,311 BU MORATORYAYI TERK ETMEK İÇİN, ZENGİNLİKLERDEN ÇEKİLDİ 1240 01:56:12,312 --> 01:56:15,180 BUZUN ALTINDA GİZLİ. BUGÜN HER ZAMANKİNDEN DAHA FAZLA, 1241 01:56:15,181 --> 01:56:17,924 KORUMA MÜCADELESİ GEZEGENİMİZ DEVAM EDİYOR. 1242 01:56:20,875 --> 01:56:25,375 - Sanat Abonelikleri - 8 yıldır sizin için Sanat üretiyorum! 1243 01:56:25,376 --> 01:56:28,876 Başlık - Frankofoni - 1244 01:56:28,877 --> 01:56:32,377 İncele - Durenkian - 1245 01:56:32,378 --> 01:56:36,878 Bizi Facebook'ta beğenin: facebook.com/ArtSubs 1246 01:56:36,879 --> 01:56:41,379 Ayrıca şunu da beğenin: facebook.com/francofoniablog 1247 01:56:41,380 --> 01:56:45,880 Ve Frankofonya Blogunu ziyaret edin: francofoniablog.blogspot.com.br